Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
certains des engins étaient des roquettes à longue portée qui se sont abattues sur netivot et la région environnante.
some of them were long-range rockets which hit the southern israeli town of netivot and the surrounding area.
quatre engins à longue portée se sont abattus en territoire israélien cette semaine, près de netivot et de beersheba :
four rocket hits were identified in israeli territory this week. they were long-range rockets that landed near netivot and beersheba.
trois familles de netivot sont sans logis, cette semaine, après la destruction de leurs habitations par des tirs de roquettes.
three families in netivot are homeless this week, after rockets levelled their houses to the ground.
deux maisons de netivot ont subi d'importants dégâts. les réseaux affiliés au jihad mondial ont revendiqué la plupart des tirs.
a network affiliated with the global jihad and operating in the sinai peninsula claimed responsibility for the attack.
des villes très peuplées comme ashkelon, netivot, oakim et kiryat gat se trouvent toutes désormais à portée de tirs des roquettes grad et katyusha.
heavily populated cities like ashkelon, netivot, ofakim and the inland city of kiryat gat will all be subject to rocket attack, once palestinian terror groups begin launching long-range katuysha rockets.
certains des engins sont des roquettes à longue portée qui se sont abattues à netivot, ashdod et beersheva. certaines ont frappé des bâtiments civils et des usines.
some of the rockets were long-range rockets and landed in the southern cities of netivot, ashdod and beersheba. some of them hit civilian homes and factories.
À ce jour, il a inscrit 68 jeunes handicapés physiques, aveugles et déficients visuels dans deux régions - bustan hagalil au nord et sderot et netivot au sud.
to date, "readiness for life " has enrolled 68 physically disabled, blind and visually disabled young people in two regions - bustan hagalil in the north, and sderot and netivot in the south.
yossef haim de netivot a fêté ses 17 ans, pour ce jeune homme il y avait encore un rêve devant son combat avec le cancer, enregistrer des chansons qu’il aime chanter.
yosf chaim from netivot recently turned 17. this sweet young man had a dream since childhood, even before he was stricken with cancer: to record an album of his favorite songs.
escalade dans le sud : plus de 60 roquettes et obus de mortier ont été tirés sur ashqelon, netivot, sderot et d'autres centres urbains du néguev occidental.
at least 60 rockets and mortar shells were fired, most of them by hamas. more
trois roquettes ont été interceptées par le système de défense aérienne dôme de fer : une roquette tirée sur ashkelon, une tirée sur netivot et une sur beersheva. les résidents du sud ont passé la nuit dans les abris protégés.
three rockets were intercepted and destroyed by the iron dome aerial defense system: one fired at the coastal city of ashqelon, one at the town of netivot and one at beersheba. local residents spent the night in reinforced security rooms in their own homes.
cela se passait juste avant le mariage de sa fille, la petite-fille du netivot hamichpat, et les deux femmes étaient montées dans une voiture pour se rendre à la ville voisine acheter des vêtements et autres objets pour la fiancée orpheline de père.
this happened just before the wedding of the widow’s daughter, the netivot hamishpat’s granddaughter. both women had climbed into a carriage in order to travel to the neighboring town to buy clothes and other things for the widow’s daughter, now fatherless.
119. le 11 octobre 1994, arye houri, 34 ans, de netivot, a succombé à l'hôpital des suites de ses blessures, après avoir été pris pour cible par erreur par des militaires infiltrés, le 10 octobre (ha'aretz, jerusalem post, 12 octobre 1994).
119. on 11 october 1994, arye houri, 34, from netivot, succumbed to his wounds in hospital, after being shot by mistake by undercover troops on 10 october. (ha'aretz, jerusalem post, 12 october 1994)
