Je was op zoek naar: nous bavardons (Frans - Engels)

nous bavardons
we are chatting

nous bavardons dans la classe
we chat in the classroom

nous rions et nous bavardons.
we laugh and we talk.

nous bavardons pendant un certain temps
we chat for a sometime

j’offre une cigarette et nous bavardons.
we have their names and will bring every one of them to the gallows.

nous bavardons tous avec le bout de nos doigts.
we all chatter with our fingertips.

nous bavardons d ’ un pont à l ’ autre,
across the deck we lean,

-- qu’il est tard, mon dieu! dit-elle; que nous bavardons!
"ah! how late it is!" she said; "how we do chatter!"

nous bavardons pendant des heures, thierry se faisant l'interprète dans les deux sens.
russia is at the crossroads of two different periods, of two cultures.

nous bavardons avec des amis, de la famille et de parfaits étrangers à l'aide du courriel et d'internet.
we chat with friends, relatives and complete strangers over e-mail and the internet.

nous bavardons sur "pierre et le loup", de vercelli, de l'orchestre et naturellement des b-ans ;-) ...
we chat about "pierino e il lupo", vercelli, the orchestra and, of course, the b-ans ;-) ...

mais nous bavardons : cela ne mène à rien. je vois trois ou quatre points, et avec la permission de m. trelawney, je vais les énumérer.
"but this is talk; this don't lead to anything. i see three or four points, and with mr. trelawney's permission, i'll name them."

orsque nous bavardons avec des navigants et des techniciens, nous entendons parfois des anecdotes et des épisodes de quasi-abordage qui, eu égard aux conséquences pour la sécurité, font dresser les cheveux sur la tête.
hen chatting with aircrew and technicians, we sometimes hear stories and close calls that, when we think of the safety implications, raise hair on our heads.

nous bavardons, et autour de nous tout est immobile dans l'immobilité de l'air. les deux jeunes gens dans le jardin, sont des invités : un anglais et un suédois.
the two young people in the garden are guests; an englishman and a swede. they'll leave after a week or a month and after them others will come, from whatever part of the globe, friends or disciples, who will live for a while in the intimacy of the house in prinkipo.

nous bavardons dans un espagnol approximatif avec un vieil homme assis près de nous. coup de chance, le vieux monsieur, martino, nous donne rendez-vous à 22 heures à la viruta, un endroit typique où danser le tango.
with an approximate spanish, we chat with an old man next to us. stroke of luck, the man, martino, gives us an appointment at 10.00 pm in la vita, a typical place where to dance tango.

pour la visite de chaque chef d'État – et il y en a quatre ou cinq par année – j'essaie de lire un peu de la littérature de son pays pour être en mesure de connaître vraiment ses origines et d'avoir des échanges intéressants quand nous bavardons ensemble ou lors du dîner d'État que nous lui offrons.
with every state visitor i receive – and they average to about four or five a year – i try to read some of the literature from their country, so that i'll know something of their true background when we have our chats and when we entertain them at a state dinner.