Je was op zoek naar: nous ne nous couchons pas tard) (Frans - Engels)

fatigués nous nous couchons tôt.
tired, we went to bed early.

oui, nous nous couchons à 10 heures
yes, we go to bed at 10 am

nous nous couchons à 21h. bonne nuit !
we go to bed at 9:00 pm. good night !

je ne travaille pas tard, demain soir.
i don't work late tomorrow night.

le risque existe que nous ne nous en rendions compte que trop tard.
we risk recognizing this too late.

il ne va pas tarder.
any moment.

viens-tu a la fin, louis? je te dis que nous nous couchons.
well, are you coming, louis? tell you that we must go to bed.

la nuit ne va pas tarder.
it will soon be nightfall.

n'est-il pas tard?
isn't it late ?

il ne peut pas tarder maintenant !
he can't be very long, now.

nous ne devons pas tarder à exécuter ce dont nous parlons toujours.
we must not delay in doing what we are always talking about.

il ne devrait pas tarder à arriver.
we expect him sometime soon.

je l'invite à ne pas tarder.
i would invite him to do that as he proceeds.

la corne ne va pas tarder à durcir.
the raw skin will soon callous.

» nous ne devons pas tarder à combler nos besoins en infrastructure au canada.
so you know we have to be—we have to develop a sense of urgency about infrastructure needs in canada.

le système ne devrait pas tarder à être opérationnel.
it is expected that the system will be in place in the near future.

tous les soirs, nous nous couchons avec dans la tête de nouvelles histoires de réchauffement de la planète ou de sras ou de grippe aviaire.
every evening, we go to bed with our heads spinning with new reports of global warming, sars or avian flu.

troisième point, la première conséquence ne va pas tarder.
in short, we are currently slipping into a kind of world state, the foundation for which is merely a hazy catalogue of good intentions labelled ‘ human rights’.

c'est pourquoi l'approbation ne doit pas tarder.
in practical terms this will mean partnerships between private and public bodies.

la réponse à votre question ne devrait pas tarder. patienza.
the response to your question won’t be long in arriving. patience.