Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
des ouvertures diplomatiques faites aux leuathae échouent et les deux armées se combattent à cillium, à la frontière entre la numidie et la byzacène.
last-minute diplomatic overtures to the leuathae failed, and the two armies clashed at cillium, on the border of numidia and byzacena.
en -25, juba ii reçoit le trône de maurétanie, et la numidie est partagée entre la maurétanie et la province d'afrique.
soon afterwards, in 25 bc, juba was transferred to the throne of mauretania, and numidia was divided between mauretania and the province of africa nova.
ceci donne une idée du réseau d’évêchés surtout en proconsulaire (tunisie) mais aussi en numidie (constantinois).
it’s a figure that gives some idea of the spread of bishoprics, above all in the proconsular (tunisia) but also in numidia (the zone of constantina).
le buste, qui est également exposé à rabat, est habituellement identifié comme juba ii mais il pourrait tout autant représenter hiéron ii de syracuse, cléomène iii de sparte, juba ier de numidie ou hannibal barca.
the bust, which is also on display in rabat, is usually identified as juba ii but other possibilities include hiero ii of syracuse, cleomenes iii of sparta, juba i or hannibal.
« ouadane est un village situé dans le désert de numidie. il est habité par une population pauvre et grossière et n’y pousse qu’une petite quantité de dattes.
«ouadane is a village in the desert of numidia. it is inhabited by a poor and simple population, and there grow only small amounts of dates.
oiseaux de mer (f) proportion de pintades de numidie souillées par les hydrocarbures parmi les sujets trouvés morts ou agonisants sur la plage (g) concentrations de mercure dans les œufs et les plumes des oiseaux de mer (h) concentrations de composés organochlorés dans les œufs des oiseaux de mer (i) particules de plastique dans les estomacs d’oiseaux de mer (j) disponibilité locale de lançon pour les mouettes tridactyles (k) tendances relative à la population d’oiseaux de mer comme indice de santé des oiseaux de mer 5.
seabirds (f) proportion of oiled common guillemots among those found dead or dying on beaches (g) mercury concentrations in seabird eggs and feathers (h) organochlorine concentrations in seabird eggs (i) plastic particles in stomachs of seabirds (j) local sand-eel availability to black-legged kittiwakes (k) seabird population trends as an index of seabird community health 5.