Je was op zoek naar: obeit (Frans - Engels)

si l’homme obeit, dieu agit
when man obeys, god acts .

le géomatériau considéré obeit à une loi de comportement de type bingham non-homogène.
the geological material in the slope is modeled with a nonhomogeneous bingham constitutive equation.

alors,comment bien avez-vous garde a coeur ces paroles et obeit a ce commandement?
so, how well have you kept these words at heart and obeyed this command?

j'espere que vous allez examiner comment vous avez fermement bien obeit aux commandements de dieu donnes aux intercesseurs.
i hope you will check how well you have been firmly obeying the commands of god given to prayer devotees.

- la devolution successorale des droits patrimoniaux de l'auteur obeit aux dispositions de la loi sur les successions.
copyright enjoyed by the state shall be enforced by the copyright administration departments on behalf of the state.

et aussi,quand dieu commanda que son fils isaac,la graine de la promesse,soit offert comme sacrifice a dieu,il obeit.
also, when god commanded that his son isaac, the seed of promise, to be offered as a sacrifice to god, he just obeyed.

le bon fonctionnement en occident estdû aux nerfs, en chine l'explication esténergétique et obeit aux lois du yin/yang et des cinq elements.lire plus
the good functioning of the system in the west is due to the nerves, in chinathe explanation is energetic and follows the laws ofyin/yang and of the five elements.read further

bonnes. mais alors il se justifia en disant qu'il obeit a dieu et tua tout sauf celles qui etaient bonnes pour qu'il puissent les offrir a dieu.
but then he justified himself saying he obeyed god and killed everything except the good ones so he could offer them to god.

cette augmentation dans l’equipement obeit à la demande que la compagnie maritime presente due à l’incorporation de nouveaux bateaux à sa flotte et par conséquant à l’augmentation de ses lignes.
this increase in the equipment obey to a demande presented by the shipping company due to the incorporation of new boats in its fleet and then to the increase of its lines.

comme précédemment indiqué, l'invention s'applique à des transducteurs électrique/acoustique/électrique à ondes de surface, du type comportant, sur une grande face d'un substrat piézo-électrique plan, une première rangée de doigts conducteurs parallèles et une seconde rangée de doigts conducteurs parallèles, ces deux rangées étant espacées l'une de l'autre, pour permettre un couplage par la propagation d'ondes acoustiques de surface entre les doigts de la première rangée et ceux de la seconde, les doigts de ces deux rangées étant inclinés sur la direction de propagation de ces ondes acoustiques de surface, les doigts des deux rangées possédant, en correspondance d'une rangée à l'autre, des géométries individuelles choisies localement en fonction d'une fréquence de travail, et échelonnées globalement sur une gamme de fréquences de travail, pour permettre un couplage acoustique à large bande de fréquences entre les deux rangées de doigts, tandis que l'implantation des doigts le long de chaque rangée obeit à une séquence prédéterminée, combinée avec la facteur d'échelle lié à la fréquence de travail.
it is a further object of the invention to provide an improved surface electric/acoustic/electric wave transducer, of the type comprising, over a large face of a planar piezo-electric substrate, a first row of parallel conductive fingers having an individual geometry chosen and distributed according to a chosen distribution arrangement along this row, and a second row of parallel conductive fingers having an individual geometry chosen and distributed according to a chosen distribution arrangement along this row, wherein the second row is interspaced from the first so as to allow a propagation of surface acoustic waves between the fingers of the first row and those of the second. it is a still further object of the invention to provide such a transducer in which the coupling has spectral and/or temporal characteristics defined by the acoustic propagation and the frequency selectivity due to the geometry of the fingers. summary of the invention according to the invention, there is provided a surface acoustic-electric wave device of the type comprising, over a large face of a planar piezo-electric substrate, (a) a first row of parallel conductive fingers having an individual geometry chosen and distributed according to a chosen distribution arrangement along this first row, (b) a second row of parallel conductive fingers having an individual geometry chosen and distributed according to a chosen distribution arrangement along this second row, the second row being interspaced from the first so as to allow a propagation of surface acoustic waves between said fingers of said first row and said fingers of said second row, which imparts to the device spectral and/or temporal characteristics defined by the acoustic propagation and the frequency selectivity due to the geometry of said fingers, wherein (c) the geometries of said fingers are chosen, in correspondence as from one row to the other, in order to obtain an acoustic coupling with a wide frequency bandwidth, and wherein (d) the distribution arrangement or sequence for the attachment of said fingers of one of said first and second rows is modified substantially periodically.