Je was op zoek naar: objet de vertu (Frans - Engels)

patience est mére de vertu
patientia est mater omnium uirtutum

cultiver un trésor de vertu,
cultivate a wealth of virtue,

et de vertu que tu as accordé
and of virtue that you have lavished

cet éclair de vertu disparut bien vite.
this virtuous impulse soon faded.

l'idée de vertu chez rousseau et robespierre
the idea of virtue for rousseau and robespierre

les comités n'ont pas de vertu en soi.
the latter is only the continuation of the former; there can be no important differences between the two.

nous sommes capables de sagesse et de vertu.
we have within us the capacities for wisdom and virtue.

ces choses sont attribuées à un manque de vertu.
these things are attributable to a shortage of virtue.

au niveau de vertu que l’Éternel dieu demande
up to the required standard of righteousness,

je ne tiens pas à poser ici en parangon de vertu.
in saying that i am not setting myself up as some kind of paragon of virtue.

et d’autres choses sont d’épreuve de vertu,
none of the above, and other like things are proofs of righteousness,

*une forme de vertu pré humaine en quelque sorte.
* a form of human pre under somehow.

sa meilleure pédagogie consiste à être pour toutes un modèle de vertu.
her best teaching consisted of being a model of virtue for all.

c’est très clair que nous devons avoir un costume de vertu,
we have to literally have a garment of righteousness,

du point de vue éthique, notre organisation est un modèle de vertu!»
this organization has the purest of ethical conduct."

laissez ceux qui soignent les malades remplir leur esprit de vertu et de gentillesse.
let those who are nursing fill their minds with virtue and kindness.

que de vertus.
que de vertus.

les patriarches et les prophètes de la bible ne sont ni des héros ni des modèles de vertu.
the patriarchs and prophets of the bible are neither heroes nor models of virtue.

nous devons cultiver un type de vertu aux racines plus profondes dans ce monde assailli par le vice.
we must deepen the roots of virtue in this vice-ridden world.

il est important de ne pas se contenter d’appliquer les idées de vertu aux soignants seulement.
it is important not to apply ideas of virtue only to the caregiver.