Je was op zoek naar: offertoire (Frans - Engels)

offertoire
offertory

"offertoire" sur «hæc dies» - 3.
"offertoire" sur «hæc dies» - 3.

de l’introit à l’offertoire
from the introit to the offertory

faites une inclinaison simple au commencement de l’offertoire.
make a simple bow at beginning of the offertory.

carolina porte le drapeau de la confédération lors de l'offertoire.
carolina takes the confederation flag.

** quatre messes improvisées (entrée, offertoire, communion et sortie).
** four improvised masses (each including entrée, offertoire, communion and sortie).

"offertoire" sur un thème de l’offertoire de la messe du jour – 3.
"offertoire" sur un thème de l’offertoire de la messe du jour – 3.

== usage en liturgie ==le rite du lavabo se produit au cours de l'offertoire.
in the middle ages, the roman rite actually had two washing of hands, one before and one after the offertory.

la musique et la danse indonésienne à l’offertoire… ont rendu solennelle notre prière dominicale.
the music and the indonesian dance at the offertory … gave solemnity to our sunday prayer.

158 (1959: paris: Éditions schola cantorum)* "offertoire-fantaisie" op.
158 (1959: paris: Éditions schola cantorum)* "offertoire-fantaisie" op.

de même, les pêcheurs publics non encore pardonnés étaient obligés de quitter l’Église avant l’offertoire.
likewise public sinners who had not yet been absolved were ordered to leave the church before the offertory.

en même temps une autre voix, isolée du chœur, entonnait sur le degré du maître-autel ce mélancolique offertoire :
at the same time, another voice, separate from the choir, intoned upon the steps of the chief altar, this melancholy offertory,−

ce pain est « fruit de la terre et du travail des hommes », comme dit le prêtre à l’offertoire.
in much of italy and in some other romance-language countries, water is not added to the ashes. rather, dry ashes are imposed by making a sign of the cross above the crown of the head as the ashes fall upon the hair.

les catéchumènes n’étant pas encore complètement initiés aux ensei gnements et aux pratiques des chrétiens, on les renvoyait habituellement avant l’offertoire.
catechumens, not yet fully initiated in the teachings and practices of christianity, were customarily dismissed before the offertory.

jeunes anciennes élèves lors de l'offertoire, avec le costume traditionnel de la sardaigne (nuore, sardaigne, 9 octobre 2005)
epupils during the offertory with the sardinia typical dress. (nuoro sardinia, 9/10/2005)

la croix est apportée voilée, représentant le pain et le vin apportés à l'offertoire de la messe, substances ordinaires, parties de la création, les fruits de la terre.
the cross is brought while veiled, representing the bread and wine brought at the offertory of the mass: ordinary substances, part of creation, the fruits of the earth.

«“au cours de la messe, au moment de l’offertoire, la ‘lumière’ vint sur l’autel et sur les prêtres.
“ ‘during mass, at the moment of the offertory, the ‘light’ came upon the altar and the priests.

ils y avaient appris le sens de la musique liturgique qu'on venait de redécouvrir là-bas. et le dimanche, dans le silence de l'offertoire, ils retrouvaient, pour l'interprétation d'une grande pièce classique, les meilleures leçons qu'ils avaient prises des vieux maîtres.
the renowned organists of the time had learned the true qualities of church music in europe, and on sunday during the hush of the offertory they remembered in playing great pieces of classical music the fine lessons learned abroad.