Je was op zoek naar: oh très bien , c’est pas très loin au fait ! (Frans - Engels)

c'est pas très loin de la ville
life is a journey,

bernabeu n’est pas très loin.
the bernabeu is not too far away.

ce n'est pas très loin.
it is not far off.

ouais, on n'est pas très loin...
well, we're not so far...

si la retraite n'est pas très loin
if retirement is not all that far away

cependant, l’estimation n’est pas très loin de zéro.
each of these differences is significantly greater than zero.

ce n'est pas très bien.
3256mr. daniels: it already is working.

l'appartement n'est pas très loin de manhattan.
it's not very far from manhattan.

la réponse est: pas très bien.
the answer is not well.

ce n'est pas très bien de le penser!
not very nice to think that!

renée et sophie, elles ne s’est pas très bien
renee and sophie, they are not very well

ce n'est pas très loin de la tuque, en haute-mauricie.
that’s not far from la tuque in haute-mauricie.

ce concept n’est pas très bien compris en occident.
this is a concept that is not well understood in the west.

le conseil ne s'en tire pas très bien, n'est-ce pas?
the council is not doing terribly well, is it?

même s'il n'est pas très compétitif dans le marché actuel, il est très loin du mal que nous fait ie6.
while still not up to the competition in a number of ways, it is very far from the pain ie6 generates.

• le scir n’est pas très bien connu ni largement utilisé.
• awareness of cris is low.

la moldavie n' est pas très loin d' être qualifiée d' État sans lendemain.
moldova is very close to being defined as a failed state.

cela est dû en partie au fait que le programme n’est pas très bien connu.
this is partly due to a lack of awareness about the program.

bien sûr, la terre étant beaucoup plus massive, le cg n'est pas très loin de son centre, plus central en fait que la surface de la terre elle même.)
of course, since the earth is much more massive, the cg is not very far from the center of the earth--in fact, it is closer than the earth's own surface.)

une analyse détaillée montre que cette idée ne fonctionnera en fait pas très bien, mais c’est un bon exemple d’un cas où l’hypothèse habituelle d’un plasma maxwellien n’est pas appropriée.
detailed analysis shows that this idea would not work well, but it is a good example of a case where the usual assumption of a maxwellian plasma is not appropriate.