Je was op zoek naar: omnidirectionnalité (Frans - Engels)

l'antenne possède une omnidirectionnalité satisfaisante tout en assurant également un gain élevé
the antenna reveals a good omnidirectionality while also ensuring a high gain

la diminution de la taille de l'antenne est favorable à l'augmentation de son omnidirectionnalité.
reducing the size of the antenna is favorable to increasing its omnidirectionality.

on constate que l'omnidirectionnalité ainsi que la pureté de polarisation circulaire sont améliorés par rapport au cas de la figure 1a.
the omnidirectionality and the purity of circular polarization are improved compared to fig. 1a.

compte tenu de la large bande de cet élément rayonnant 20, l'omnidirectionnalité est assurée aussi bien sur la bande western que sur la bande eastern.
bearing in mind the wide band of this radiating element 20, omnidirectionality is ensured just as well on the western band as on the eastern band.

on constate, par rapport à la figure 1b, que l'omnidirectionnalité est tout à fait satisfaisante jusqu'à un angle  de 60°.
compared to fig.

la couronne 30 a pour but de diffracter les ondes déviées vers l'extérieur afin d'augmenter l'omnidirectionnalité de l'antenne 14.
the purpose of the ring 30 is to diffract the deflected waves outwards in order to increase the omnidirectionality of the antenna 14.

mais on a constaté que l'exigence d'omnidirectionnalité est difficile à concilier avec l'exigence de conservation de la pureté de la polarisation des ondes électromagnétiques à émettre ou recevoir.
however, it has been found that the requirement for omnidirectionality is difficult to reconcile with the need to conserve the purity of the polarization of the electromagnetic waves transmitted or received.

du fait que le haut-parleur actif est enfermé dans le tube de l'enceinte, il apparaít des effets de bords ruinant l'omnidirectionnalité de la diffusion des sons médiums et aigus.
we find then, in accordance with the invention, and electro-acoustic transducer formed of an enclosure having a form of revolution about an axis each end of which is closed by a loudspeaker, the two loudspeakers being mounted back to back in the axis of the enclosure.

d'autre part, l'antenne est très petite et son point d'alimentation (fp) ainsi que son point de court-circuit (sp) peuvent être agencés dans la zone centrale de la structure, l'omnidirectionnalité étant alors bonne.
furthermore, the antenna is very small-sized, and its feed point (fp) and short-circuit point (sp) can be arranged in the middle area of the structure, the omnidirectionality then being good.