Je was op zoek naar: on peut déceler des syllogismes (Frans - Engels)

on peut également déceler des hydrocarbures aromatiques tels que le benzène.
aromatic hydrocarbons such as benzene may also be detected.

on peut ainsi déceler des détails portant sur les indices trouvés.
this way, one can find out details about the clues that have been found.

dans tous les domaines cités, on peut déjà déceler des amorces, de solutions.
there are already signs of solutions to all these problems.

on ne peut déceler aucune énergie pour la recherche européenne.
there is no emphasis on european research objectives.

on ne peut déceler aucune énergie pour la recherche euro péenne.
there is no emphasis on european research objectives.

selon l'évolution du milieu dans les pores, on peut déceler des variations spectrales
as the medium within the pores changes, spectral variations can be detected

on peut ainsi déceler des défauts de réglage du brûleur ou de la réponse de commande.
in the latter case co can play a role in the mechanisms that inhibit no formation.

par contre, si l'on peut déceler des incertitudes technologiques, il y a développement expérimental.
on the other hand, if there are identifiable technological uncertainties present, then experimental development will occur.

on ne peut déceler la callose dans les cellules de contact secondairement infectées.
callose was not detected in the contact cells surrounding secondarily infected vessels.

on peut également déceler des relations entre la profondeur du sol, la biomase végétale et la végétation.
relationships between soil depth, plant biomass, and vegetation could also be detected.

on peut déceler un patron de distribution spécifique des espèces fongiques selon les organes de la plante hôte.
an organ-specific distribution of the fungal species in the host plant was apparent.

54. on peut déceler quelques tendances, selon les continents, concernant ces approches.
54. some continental trends may be established on the basis of these assessments.

on peut déceler des liens entre une mauvaise intégration sociale et des troubles de lecture et d’écriture.
poor social adjustment can be linked to language and literacy problems.

sur la surface d'énergie, on peut déceler quatre minima et six points maxima.
four minima and six saddle points separating them were found on the potential energy surface.

toutefois, comme il est indiqué dans les rapports précédents, on peut déceler certaines tendances :
however, as stated in previous reports, certain trends can be inferred:

votre travail, ou si l’on peut déceler une ligne de communication qui boucle la boucle.
with questionable effects sometimes or….

au terme de ce tour d'horizon quelque peu limité on peut déceler plusieurs tendances, qui se retrouvent à des degrés divers.
this somewhat rapid round-up does show up several tendencies which are more or less marked.

on peut déceler la présence d'au moins dix espèces différentes à l'aide de la rmn du 59co.
at least 10 different species are apparent in the 59co spectra.

cela provoque dans les tissus cérébraux l'apparition de trous caractéristiques qu'on peut déceler au microscope.
this results in the characteristic holes in the brain tissue that can be seen under the microscope.

mais on peut déceler une hésitation lorsque d’importantes décisions doivent être prises pour traduire les paroles en actes.
at the same time, hesitation can be detected when important decisions have to be made to put words into deeds.