Je was op zoek naar: on se garde bien (Frans - Engels)

or, on se garde bien de le vérifier.
well, great care is being taken not to establish that.

jour que l'on se garde à discrétion
scattered day off

on se garde ça pour le prochain article
we’ll keep it for the next article

on se garde bien de le dire. je me sers de ceux de lucid.
meanwhile, i tip my hat to you for working on this.

mais il se garde bien d'intervenir lui-même.
but he was careful not to involve himself in it.

on prend des lois, mais on se garde bien de les qualifier de lois.
we adopt laws, but we take care not to describe them as laws.

elle se garde bien de répondre, mais on sent son optimisme.
she doesn’t reply, but it’s clear that the chances are good.

tel est le défi que le gouvernement se garde bien de relever.
that is the challenge that this government has not answered.

on se garde une écoute pour les derniers mots à trouver;
keep at least one playback in reserve for the last few words to search;

on notera qu'il se garde bien de dire que de tels documents n'existent pas.
one will note that he is very careful not to say that such documents do not exist.

cela nous garde bien confortables sur notre planète.
this keeps us very comfortable on our planet.

le comité se garde bien de tirer trop de conclusions de telles observations.
the committee is cautious about drawing too much from these observations.

m. dühring se garde bien d'aborder ce côté positif de la question.
herr dühring carefully avoids an examination of this positive side of the question.

mais elle se garde bien, aujourd'hui, de recommander ce genre de relation.
but she takes care well, today, not to recommend this kind of relation.

la partie grecque se garde bien de mentionner la période comprise entre 1963 et 1974.
the greek side was very careful not to mention the period between 1963 and 1974.

evidemment, on se garde bien de dire que les plus grands artistes du xxe siècle sont des artistes totalement figuratifs.
people are wary of saying that the greatest artists of the 20th century were completely figurative artists.

l'opposition se garde bien de dire ce que nous devrions faire pour résoudre le problème.
we do not hear anything from the opposition about what we should be trying to do to fix the problem.

il se garde bien de parler du blocus, qui est seul responsable de la situation actuelle en iraq.
he was careful not to mention the embargo, which was the sole cause of the current situation in iraq.

chaque sujet, si différent, parfois même espiègle, se garde bien de livrer tous ses secrets.
each tree, all so different and sometimes even mischievous, takes good care not to tell all its secrets.

mais la cour se garde bien de tomber dans l'une ou l'autre de ces positions extrêmes.
community affecting intra-community trade.