Je was op zoek naar: opina en tressaillant (Frans - Engels)

-- silence! dit mme bonacieux en tressaillant.
"silence!" said mme. bonacieux, starting.

-- qui te l’a dit? fit-elle en tressaillant.
"who told you?" she said, shuddering.

« montrez-moi ce soulier, dit l’égyptienne en tressaillant.
"let me see that shoe," said the gypsy, quivering.

que lui importait son poids - il voulait juste descendre de la balance. il essaya donc en tressaillant doucement des épaules.
what did he care about his weight - he just wanted to get off the scales. so he tried to and cautiously shrugged his shoulders once.

le crépuscule dramatique fit beau le ciel grand avec une couleur exquise rouge et je fus profondément touchée en tressaillant avec grand plaisir d’être vivante.
the dramatic sunset made the large sky beautiful with an exquisite red color and i was deeply touched to tremble with great joy to be alive.

« tu ne dois pas sortir ce soir », m'a dit ma grand-mère en tressaillant, comme si sa vie en dépendait.
"you must not go out tonight," grandmother spoke with a start, as though her life depended on her saying it.

--non! non! répondit le docteur en tressaillant, c'est de la plainte! ce sont des pleurs! le corps d'hatteras est là.»
he has found the body of hatteras.”