Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
les pertes reportées prospectivement de la société mère qui ont été accumulées avant l’organschaft peuvent généralement être déduites des revenus de l’unité fiscale.
loss carry-forwards of the parent originating prior to the organschaft can generally be netted with the income of the fiscal unity.
article 4, paragraphe 4, deuxième alinéa, de la article 169 cee sixième directive tva 77/388 du conseil — « organschaft »
the second subparagraph of article 4(4) of the article 169 eec sixth council directive on vat (77/388/eec) in regard to the close relationship between undertakings (organschaft)
le régime organschaft en vigueur en allemagne exige que les revenus et les pertes (mais non les autres attributs fiscaux) des filiales participantes soient attribués à la société mère une fois qu’ils sont déterminés.
germany’s “organschaft” system requires that both the income and losses (but not other tax attributes) of participating subsidiaries be rolled up to the parent corporation after the income or loss of the subsidiary is determined.
annexe viii règles des régimes nationaux et transfrontaliers d'imposition des groupes régimes d'imposition des groupes imposition des groupes belgique rép. tchèque danemark allemagne estonie grèce espagne france irlande italie chypre lettonie lituanie luxembourg hongrie malte pays-bas autriche pologne portugal slovénie slovaquie finlande suède royaume-uni non non sambeskatning organschaft n.a. non consolidación fiscal intégration fiscale group relief consolidato nazionale group relief transfert intragroupe des pertes non intégration fiscale non group relief fiscale eenheid gruppenbesteuerung globalisation lucro consolidado globalisation non konserniavustus koncernbidrag group relief participation minimale – – > 50 % > 50 % n.a. – ≥ 75 % ≥ 95 % ≥ 75 % > 50 % ≥ 75 % ≥ 90 % – ≥ 95 % – ≥ 51 % ≥ 95 % > 50 % ≥ 95 % ≥ 90 % ≥ 90 % – ≥ 90 % ≥ 90 % ≥ 75 % oui oui quelques rares exceptions oui transfrontalier
annex viii rules for domestic and cross-border group taxation schemes group taxation schemes group taxation belgium czech republic denmark germany estonia greece spain france ireland italy cyprus latvia lithuania luxembourg hungary malta netherlands austria poland portugal slovenia slovakia finland sweden united kingdom no no sambeskatning organschaft n.a. no consolidación fiscal intégration fiscale group relief consolidato nazionale group relief intra-group loss transfer no intégration fiscale no group relief fiscale eenheid gruppenbesteuerung pooling lucro consolidado pooling no konserniavustus koncernbidrag group relief minimum holding – – > 50 % > 50 % n.a. – ≥ 75 % ≥ 95 % ≥ 75 % > 50 % ≥ 75 % ≥ 90 % – ≥ 95 % – ≥ 51 % ≥ 95 % > 50 % ≥ 95 % ≥ 90 % ≥ 90 % – ≥ 90 % ≥ 90 % ≥ 75 % yes yes only few exceptions yes cross-border