Je was op zoek naar: pensavo di aver capito male (Italiaans - Engels)

speriamo di aver capito male.
let us hope that we have misunderstood it.

─ credo di aver capito.
“i think i understand.”

spero di aver capito bene.
spero di aver capito bene.

non credo di aver capito bene
that's not nice of you.

pensavo di aver risposto alla domanda.
i thought i had answered the question.

oppure ho capito male?
or have i got this wrong?

pensavo di aver fornito una risposta chiara.
i thought that i had given a clear answer.

allora avevo capito male.
well, i don't understand where my problem is.

la ue deve mostrare di aver capito la situazione.
the eu must show understanding of the situation.

chiese uiara. non sono sicura di aver capito.
uiara asked. “i’m afraid i don’t understand.”

il bambino sembra aver capito.
il bambino sembra aver capito.

ma anche voi assicuratevi di aver capito bene prima ;-).
but be sure you understand it first ;-).

scusa avevo capito male in traduzione
sorry i misunderstood in translation

essere sicure di aver capito le modalità di assunzione del farmaco.
make sure you understand how and when to use this medicine.

e' giusto così oppure ho capito male?
is this right or have i misunderstood?

(pt) spero di aver capito bene la domanda dell'onorevole parlamentare.
(pt) i hope that i have correctly understood the honourable member's question.

corinne: non ci credevo, pensavo di aver sentito male! sono quasi caduta dalla sedia!
corinne: i was really taken a back and at first i couldn´t believe it, i almost fell of my chair!

in conclusione, visto che sono al mio primo mandato da parlamentare europea, forse posso aver capito male.
finally, as a first-time mep, maybe i have it wrong.

non so cosa lei abbia inteso dicendo che la banca centrale europea deve essere coinvolta come le parti sociali; spero di aver capito male il suo discorso.
i do not know what you meant by saying the european central bank should be involved here like the social partners and i hope i misunderstood you.

pensava di aver messo l'uomo nella sua stessa situazione.
he thought now he had man in the same predicament as himself.