Je was op zoek naar: ou a t il mal? (Frans - Engels)

où a t il mal? il a mal au
where is it bad? it hurts left arm

s'est-il amélioré ou a-t-il empiré?
has it become better or become worse?

le connaît-il ou l'a-t-il déjà rencontré?
does he know him or has he ever met him?

ce système nous a-t-il mal servis jusqu'à date?
has that system served us badly so far?

ou a-t-il decide d'aller demander de i'aide?
where did he decide to go for help?

ce projet devrait-il se poursuivre ou a t il outrepassé son potentiel?
should this project continue or has it outlived its potential?

pur orgueil ? ou a-t-il réellement réussi a renverser la situation ?
pure fantasy? or did he really manage to turn the situation to his advantage?

le public est moins avancé, ou a -t-il été banalement interdit ?
the public is less advanced, or it was banally banned here?

ou n'a-t-il effectivement aucun point de vue sur la question ?
or does the spanish government have no opinion on this?

cet incident peut-il ou a-t-il attiré l'attention des médias?
could this draw media attention or has it already?

le désarmement des factions va-t-il avoir lieu ou a-t-il eu lieu?
will or has disarmament of factions taken place?

le demandeur a-t-il ou a-t-il eu des enfants du partenaire cohabitant?
does the claimant have or has he/she had children by the cohabiting partner?

est-ce de la paresse ou a-t-il simplement peur d'offenser lucien bouchard?
is it laziness or fear of offending lucien bouchard?

a-t-il perdu au jeu de pile ou face ou a-t-il tiré la courte paille?
did he lose the coin toss or did he get the short straw?

est-il au courant de l'inconnaissable ou a-t-il pris un engagement avec le tout miséricordieux?
has he peeped into the unknown, or obtained a promise from ar-rahman?

• le produit est-il entré dans l'œil ou a-t-il simplement éclaboussé la paupière?
• did material enter the eye or was it only splashed on the lids?

le titulaire de pension ou de rente a-t-il ou a-t-il eu des enfants du cohabitant?
does the pensioner have or has she/he had children by the cohabitant?

en avez-vous moins besoin aujourd’hui ou a-t-il moins besoin de vous qu’il y a 60 ans?
do you need it less today, and does it need you less, than 60 years ago?

m. raffarin a-t-il mal interprété ces grandes orientations qui, dans leurs grandes lignes, reprennent celles des années antérieures?
has mr raffarin misinterpreted these broad guidelines that, overall, echo those of previous years?

• comment ce premier ministre a-t-il ou a-t-elle influencé notre histoire ?
• in what way did this prime minister affect our history?