Je was op zoek naar: oui a midi on a dejeune ensemble (Frans - Engels)

a midi, on s’arrête pour manger. ahmed a fait du feu.
at noon, we stop for lunch. ahmed starts a fire.

cet après-midi, on a la copie que j’ai apportée.
the copy we’re working on i brought with me this afternoon.

le lendemain après-midi, on a été mis en contact avec des responsables de l'ambassade turque.
on the afternoon of the next day, i was put in contact with turkish embassy officials.

a midi, on sert le déjeuner qui, comme le petit déjeuner, est distribué à la cuisine mais que le détenu peut manger où il veut.
like breakfast, it is served in the kitchen, but may be eaten anywhere the detainees choose.

si il est midi, on ne doit pas manger sauf si on a faim. on ne doit pas forcemmet manger trois repas par jour, on peut en n¹avoir qu¹un ou même cinq.
if it's 12:00 noon, we don't have to eat, unless we are hungry. hey, we don't even have to eat three meals a day. we can have just one meal or we can have five.

on a généralisé les classes matin et l'après-midi ; on a formé de nouveaux professeurs et on a établi l'utilisation systématique des moyens audiovisuels.
changes introduced include the double session, strengthening of the teaching process with the training of new teachers and support in the form of large-scale deployment of visual aids.

l'après-midi, on a demandé à des groupes différents de recommander des stratégies d’actions pour l'avenir.
breakout groups in the afternoon session were asked to recommend strategies for future action.

• a l'heure du midi, on a pu ecouter la musique d'artistes francophones canadiens ou regarder la grande seduction, un film quebecois sous-titre en anglais.
• noon provided an opportunity to listen to the music of canadian francophone artists or watch la grande séduction, a quebec film with english subtitles.

depuis qu'on l'a déplacée à l'après-midi, on l'escamote une fois sur deux ou une fois sur trois.
it has regularly been wrecked, every other or every third time, since being moved to the afternoon.

À l’heure du midi, on a pu écouter la musique d’artistes francophones canadiens ou regarder la grande séduction, un film québécois sous-titré en anglais.
noon provided an opportunity to listen to the music of canadian francophone artists or watch la grande séduction, a quebec film with english subtitles.

cet après-midi, on a entendu tous les députés d'en face, incluant le ministre du revenu qui, finalement, est venu s'asseoir avec nous.
this afternoon, we heard all the members opposite including the minister of revenue, who finally joined us.

a midi, on peut s'arrêter au mouillage de la pie, entre saint-nicolas et bananec. si la marée est bonne, on peut s'y échouer sans problème.
at midday, we can stop at the la pie anchorage, between saint nicolas and bananec. if the tide is right, we can beach here with no problems.

monsieur le président, ce matin, et même cet après-midi, on a eu «le plaisir» d'écouter différents discours, dont celui du ministre des affaires intergouvernementales.
mr. speaker, this morning, and even this afternoon, we have had the ``pleasure'' to listen to several speeches, including one by the intergovernmental affairs minister.