Je was op zoek naar: ourlé (Frans - Engels)

ourlé
lap-jointed

le ruban est bleu ourlé de rouge foncé.
the ribbon is blue and edged in dark red.

il est ourlé à l'extrémité des manches et à la base.
it is hemmed at the sleeve ends and at the base.

ce vêtement est ourlé à l'extrémité des manches ainsi qu'à la base.
the garment is hemmed at the end of the sleeves and at the bottom

il présente une encolure arrondie et ample, des manches courtes et amples et est ourlé en sa base.
it has a rounded, loose-fitting neckline with short loose-fitting sleeves and is hemmed at the base of the garment.

il est prévu un bord ourlé pour empêcher la condensation du produit à la sortie (même si c'est chaud).
the rim is provided with a hem to prevent the substance condensing at the outlet (even if hot).

tôt dans le match, pacioretty a encaissé avec le seul but du match de son équipe après sa ligne a travaillé le cycle et ourlé les rangers dans leur zone pendant une minute entière.
early in the matchup, pacioretty cashed in with his team’s lone goal of the game after his line worked the cycle and hemmed the rangers in their zone for a full minute.

l'ouverture 23 de la gaine sanitaire 19 est définie par un bord ourlé interne de l'extrémité distale de celle-ci.
the opening 23 of the sanitary sheath 19 is defined by a hemmed internal edge of the distal end of the latter.

ce vêtement, qui présente une encolure arrondie munie d'un bord côte en bonneterie, est ourlé à la base et à l'extrémité des manches.
the garment has a rounded neckline with knitted sewn-on bands and is hemmed at the base and the sleeve-ends.

selon une forme de réalisation pratique, la jupe comprend un bord inférieur ourlé vers l'intérieur, ledit bord définissant une extrémité de blocage tournée vers le haut en direction de la paroi supérieure.
according to one practical form of implementation, the skirt includes a lower edge folded inwards, the said edge forming a locking extremity oriented upwards in the direction of the upper wall.

ceci a pour effet de repousser progressivement le manchon 25 jusqu'à ce que celui-ci vienne en butée dans le prolongement du bord ourlé défini à l'extrémité 23 de la gaine.
this has the effect of progressively pushing back the sleeve 25 until it abuts in line with the hemmed edge at the end 23 of the sheath.

vêtement pour enfants dont la hauteur de corps est supérieure à 86 cm (taille commerciale supérieure à 86), en bonneterie (100 % coton), léger, avec manches courtes, destiné à recouvrir la partie supérieure du corps, ourlé à la base et à l'extrémité des manches, descendant au-dessous de la taille.
lightweight knitted garment (100 % cotton) for a child whose height is greater than 86 cm (commercial size greater than 86) with short sleeves, intended to cover the upper part of the body reaching down to below the waist and hemmed at the base and the sleeve-ends