Je was op zoek naar: pénètre jusqu (Frans - Engels)

il remplit donc entièrement l'évidement 21 et pénètre jusqu'aux extrémités des cornes 5.
it thus entirely fills up the hollow 21 and penetrates to the ends of horns 5.

bien entendu, la lame 18 pénètre jusqu'à l'hélice 5 à travers l'ouverture 17.
of course, the strip 18 penetrates up to the helix 5 through the aperture 17.

dans d'autres dispositifs, la micro-cavité pénètre jusqu'à la première couche conductrice.
in other devices, the microcavity penetrates to the first conducting layer.

la partie courante 14a pénètre dans le cadre 14b, jusqu'à sensiblement la zone centrale de celui-ci.
the main part 14a extends across the frame 14b, substantially to its center.

le souffle de l`homme est une lampe de l`Éternel; il pénètre jusqu`au fond des entrailles.
the spirit of man is the candle of the lord, searching all the inward parts of the belly.

l'oxygène pénètre dans l'empilement de couches jusqu'à une profondeur prédéterminée représentée par la ligne pointillée 7.
oxygen enters into the stack of layers down to a predetermined depth represented by the broken line 7 .

l'extrémité dégainée du jonc 21 pénètre jusqu'à mi-longueur de l'alésage intermédiaire 35 du répartiteur environ.
the unsheathed end of cable ring 21 penetrates up to about mid-length of intermediate bore 35 in the distributor.

il entrelace ses racines parmi les pierres, il pénètre jusque dans les murailles;
his roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.

cette évidence indique que l'oxygène pénètre jusqu'à la surface interne de la membrane cytoplasmique au cours de la fixation de l'azote.
this evidence indicates that oxygen enters to the inner face of the cytoplasmic membrane during nitrogen fixation.

ce joint de colle pénètre jusqu'au périmètre abcd représenté sur la figure 10, qui délimite la zone utile de l'empilement pour le passage du premier fluide.
this adhesive joint penetrates as far as the perimeter abcd shown on fig. 10, which defines the area of the stack that is useful for the passage of the first fluid.

la zone tectonique du front de grenville pénètre jusqu'à 30 km dans la province de grenville en ontario mais n'atteint que quelques kilomètres dans la province du sud et du lac supérieur.
the grenville front tectonic zone extends as much as 30 km into the grenville province of ontario, but reaches only a few kilometres into the superior and southern provinces.

elle touche jusqu´aux racines du cœur de l´homme et pénètre toute la personne.
it touches the root of the heart of man and permeates the whole person. peace, which has not germinated in the heart of man, cannot germinate anywhere.

car sa plaie est douloureuse; elle s`étend jusqu`à juda, elle pénètre jusqu`à la porte de mon peuple, jusqu`à jérusalem.
for her wound is incurable; for it is come unto judah; he is come unto the gate of my people, even to jerusalem.

c`est là le produit de tes voies et de tes actions, c`est là le produit de ta méchanceté; certes cela est amer, cela pénètre jusqu`à ton coeur.
thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.

nous devons introduire des normes visant à empêcher l' emploi abusif d' internet, parce que le réseau pénètre jusqu' au coeur de nos maisons et que les enfants peuvent y accéder facilement.
we must introduce standards to prevent the abuse of the internet because it reaches right into our homes and is easily accessible by children.

cette fente, qui pénètre jusqu'au conduit 23 du poinçon et au canal central 26 et se prolonge dans la zone 27, permet d'introduire rapidement le fil 10 lors d'une opération de relance.
this slot, which penetrates as far as the conduit 23 of the punch and to the central duct 26 and extends in the area 27, enables the thread 10 to be introduced quickly during a restarting operation.

de l'énergie électromagnétique appliquée par l'intermédiaire de la surface de sortie d'énergie traverse la surface de la peau et pénètre jusqu'à un tissu sous-jacent contenant du collagène.
electromagnetic energy is delivered from the energy delivery surface through the skin surface, through the skin and to an underlying collagen containing tissue.

produit de papier selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'encre de coloration pénètre jusqu'à une profondeur d'au moins 30 microns sous la surface supérieure du produit de papier.
a paper product as claimed in any one of the preceding claims wherein the colouring ink penetrates to a depth of at least 30 microns below the upper surface of the paper product.

alors que le pied de glace gèle à la surface de l'estran, un front de gel pénètre jusqu'à 3 m de profondeur dans les sédiments sous-jacents, lesquels consistent en argiles de la mer post-glaciaire de tyrrell.
as the ice foot freezes to the surface of the tidal flat, a freezing front penetrates to depths of 3 m in the underlying sediments, which consist of postglacial tyrrell sea clays.

a cette fin, il faut pulvériser dans les micro-trous un solvant de la colle utilisée, la pulvérisation assurant que le nuage du solvant pénètre jusqu'au fond des micro-trous malgré la faible dimension transversale de ceux-ci.
for this purpose, it is necessary to spray a solvent for the adhesive used into the microholes, the spraying ensuring that the cloud of solvent penetrates right into the bottom of the microholes, despite their small transverse dimension.