Je was op zoek naar: pactiser (Frans - Engels)

pactiser avec
consort with

pactiser avec le diable
consort with the devil

pactiser avec l'ennemi
collude with the enemy

tous ceux qui désiraient pactiser avec le monde acceptèrent la fête populaire.
all who desired to be honored by the world accepted the popular festival.

le refus de pactiser avec le mal ne peut pas être un renoncement à l’action.
let that thought be such as points to one’s being.

le parlement européen doit avoir une position claire et se garder de pactiser avec toute mystification de la démocratie.
the european parliament must adopt a clear position and not adopt any position that is in cahoots with democratic mockeries.

un autre intervenant a évoqué la nécessité de pactiser avec les citoyens, excellente formule à laquelle je suis très sensible.
someone else referred to the idea of a pact with the citizens, and that is a phrase that i like and i am particularly sensitive to it.

les groupes d’opposition armés ont tué des femmes qu’ils accusaient de pactiser avec leurs ennemis.
armed opposition groups have killed women they accuse of siding with their enemies.

l' enjeu est ici de défendre la flotte communautaire sans pactiser avec les positions anti-environnementales et antieuropéennes.
our real challenge is defence of the community fleet without taking anti-environmental or anti-european positions.

je regarde muet d' étonnement et je me rappelle que le véritable saladin a solennellement promis aux arabes de ne jamais pactiser avec les incroyants.
i watch in silence and amazement and i am reminded that the real saladin made a solemn pledge to the arabs never to make a pact with non-believers.

nous ne pouvons que nous refuser à pactiser avec des conceptions et des pratiques de ce genre, et avec les dirigeants qui s' y prêtent.
the only weakness is ours in brooking such perceptions, such goings-on and such leaders.

la participation aux processus électoral et parlementaire revient vaguement à pactiser avec l'oppresseur, surtout lorsque la discipline d'un parti étouffe la voix des dissidents.
participation in electoral and parliamentary processes carries a tinge of consorting with the oppressor, especially when party discipline muffles dissenting voices.

comme l' a mentionné carole tongue, la bbc croule actuellement sous les consultants qui lui conseillent de se tourner vers la publicité, de pactiser avec ceux-là mêmes qui veulent sa fin.
the bbc is crawling with consultants telling it to turn towards advertising; telling it to make deals with the very people who are trying to destroy it.

au cameroun, depuis un moment, il y a les oubliés/aigris du régime accusés de pactiser avec l’ennemi (réel ou fictif).
on the other hand, the regime is carrying out a massive crackdown on those accused (rightfully or wrongly) of colluding with the enemy.

je crois que cette proposition a été l' une de celles pour lesquelles ce parlement a le plus négocié et a le plus pactisé.
i believe this has been one of the proposals most based on give and take and finding a balance that we have seen in this parliament.