Je was op zoek naar: paraphernale (Frans - Engels)

toutefois, la loi distingue entre deux genres de propriété, la propriété paraphernale et la propriété acquise6.
however, the law distinguishes between two kinds of property, paraphernal and acquired.

lorsque la communauté des acquêts est administrée conjointement, la propriété paraphernale du mari ou de la femme est administrée séparément.
while the community of acquests is administered jointly, the paraphernal property of the husband or wife is administered separately.

avant que des amendements ne soient apportés au code civil, la propriété paraphernale de la femme était exempte de ces dispositions.
before the amendments were made to the civil code, the wife's paraphernal property was exempt from such liabilities.

si l'un des époux vend sa propriété paraphernale ou pratique un échange, l'argent reçu ou la propriété obtenue en échange entreront dans la communauté des acquêts.
if one of the spouses sells his or her paraphernal property or enters a deed of exchange the proceeds received or the property obtained in exchange will form part of the community of acquests.

aujourd'hui, les femmes peuvent administrer la propriété acquise avant le mariage (propriété paraphernale) et administrer conjointement avec son mari toute propriété acquise pendant le mariage.
today, married women may administer property acquired before marriage (paraphernal property) and to administer jointly with their husband all property acquired during marriage.

biens paraphernaux
paraphernalia