Je was op zoek naar: payions (Frans - Engels)

apparemment, vous voulez que nous payions plus.
it just carries on regardless.

nous payions tout: la vodkaet la musique.
we paid for everything: the vodka and the music.

nous nous payions du bon temps, mais notre plus grande surprise nous est venue du moteur.
we were having an absolute blast, but our biggest surprise came from the motor.

nous payions les intérêts sur la dette et nous pelletions cette dette accumulée vers les générations futures.
we were paying interest on the debt and leaving that accumulated debt to future generations.

l'amous nous le payions avec amour et la haine avec la haine." sergiusz piasecki
we paid the love with love and the hate with hate." sergiusz piasecki

mais ils voulaient que, nous, nous rachetions, que nous payions pour racheter nos appellations d’ origine.
yet they wanted us to buy back – to pay in order to buy back – our designations of origin.

je prie la présidence de ne pas faire le grand seigneur, pour que nous payions des engagements qui ne correspondent pas à nos ambitions.
i would urge the presidency not to make extravagant gestures so that we do not end up paying for commitments which do not match up to our ambitions.

nous avons répondu que nous avions payé ces meubles, que nous payions également le loyer et l'impôt sur le revenu.
we said we paid for it and we also pay rent and income tax.

la probabilité est extrêmement forte que nous payions plus que nécessaire pour former des fantassins qui se rallieront ensuite au prochain seigneur de guerre disposé à leur offrir le meilleur prix.
the likelihood is extremely high that we are paying over the odds in order to train foot soldiers who will then move on to the next warlord willing to pay the most.

comme l' a rappelé m. crampton, j' ai dit que le temps où nous venions, pêchions et payions peu était révolu.
mr crampton mentioned that i declared that the time in which we come, we fish, we pay a little, is over.

quelqu'un prenait une ambulance pour un taxi, c'est nous qui payions la note, et personne au ministère ne demandait ce qui se passait.
someone was using an ambulance as a taxi, we were paying for it, and nobody in the department was asking what was going on.

après tout, si nous payions tous nos arriérés, l'onu n'aurait aucun problème financier et ne serait pas en crise, ce qui est encore pire.
after all, if we were all to pay our outstanding obligations, the united nations would not be experiencing any financial problems or, worse still, a crisis.

tous ceux qui ont déjà vécu dans une province où on a la chance d'avoir une assurance automobile administrée par l'État ne voudront jamais revenir à des assureurs privés, car nous payions trop.
no one who has ever lived in a province that is lucky enough to have government run auto insurance would ever argue that we should go back to the commercial carriers because we were simply paying too much.

"je crains qu'à l'avenir, nous payions pour ce manque de concurrence", a-t-il conclu.
"i fear that in the future we will pay for this lack of competition", he concluded.

des voix s' élèvent à juste titre dans mon pays en ce moment, s' interrogeant s' il est bien normal que nous payions le prix fort pour le respect des normes strictes et surtout des contrôles sévères auxquels nous procédons alors que d' autres États membres ne se soucient malheureusement que fort peu de ces normes et ces contrôles.
at the present time, more and more people in my country are asking the question, and rightly so, if it is normal practice for us to foot the bill for the stringent standards adhered to and, especially, for the stringent supervision exercised in our country when other member states, i regret to say, do not take a blind bit of notice of these standards and supervision.