Je was op zoek naar: pectinidés (Frans - Engels)

pectinidés
scallops

pectinidés (ns)
scallops (ns)

les exploitants du secteur alimentaire manipulant des pectinidés doivent satisfaire:
food business operators handling pectinidae must comply:

contrÔles officiels des pectinidÉs rÉcoltÉs en dehors des zones de production classÉes
offical controls of pectinidae harvested outside classified production areas

• les règles applicables aux pectinidés récoltés en dehors des zones classifiées.
• the rules applicable to pectinides harvested outside classified areas.

c’est dans ce contexte que le flux ouvert été adapté aux espèces de pectinidés.
this is the context in which the flow-through system was adapted to pectinidae species.

chapitre iii: contrÔles officiels des pectinidÉs rÉcoltÉs en dehors des zones de production classÉes
chapter iii: official controls concerning pectinidae harvested outside classified production areas

exigences spÉcifiques applicables aux pectinidÉs et aux gastÉropodes marins non filtreurs rÉcoltÉs en dehors des zones de production classifiÉes
specific requirements for pectinidae and marine gastropods which are not filter feeders harvested outside classified production areas

chapitre ix: exigences spÉcifiques applicables aux pectinidÉs rÉcoltÉs en dehors des zones de production classifiÉes
chapter ix: specific requirements for pectinidae harvested outside classified production areas

les pectinidés récoltés en dehors des zones de production classées échappent à l'exigence du paragraphe 1.
the requirement of paragraph 1 shall not apply to pectinidae harvested outside classified production areas.

toutefois, des contrôles officiels concernant les pectinidés sont assurés conformément à la section iii de l'annexe ii.
however, official controls with respect to pectinidae shall take place in accordance with annex ii, section iii.

la proposition impose également aux États membres d'instaurer des systèmes de contrôle des pectinidés récoltés en dehors des zones de production classées.
the proposal also imposes upon member states the establishment of control systems for pectinidae harvested outside classified production areas.

dans ce cas, le document d'enregistrement doit indiquer clairement l'endroit où se trouve la zone de récolte des pectinidés;
in this case, the registration document must clearly indicate the location of the area where the pectinidae were harvested; or

les exploitants du secteur alimentaire qui récoltent des pectinidés en dehors des zones de production classifiées ou qui manipulent ces pectinidés doivent se conformer aux obligations visées ci-après:
food business operators harvesting pectinidae outside classified production areas or handling such pectinidae must comply with the following requirements.

les contrôles officiels des pectinidés récoltés en dehors des zones de production classées doivent être effectués lors des ventes de poissons à la criée ou à la marée, dans les centres d'expéditions et les établissements de traitement.
official controls on pectinidae harvested outside classified production areas are to be carried out in fish auctions, dispatch centres and processing establishments.

les contrôles officiels des pectinidés et des gastéropodes marins vivants non filtreurs récoltés en dehors des zones de production classées doivent être effectués dans les criées ou les halles à marée, dans les centres d’expédition et dans les établissements de traitement.
official controls on pectinidae and live marine gastropods, which are not filter feeders, harvested outside classified production areas are to be carried out in fish auctions, dispatch centres and processing establishments.

dans ce cas, le document d’enregistrement doit indiquer clairement l’endroit où se trouve la zone de récolte des pectinidés et/ou des gastéropodes marins vivants; ou
in this case, the registration document must clearly indicate the location of the area where the pectinidae and/or live marine gastropods were harvested; or

toutefois, en ce qui concerne les pectinidés, cette disposition ne s'applique qu'aux produits d'aquaculture tels que définis à l'article 2 point 2 de la directive 91/493/cee du conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (; ;
however, in the case of pectinidae, this provision shall apply only to aquaculture products as defined in article 2 (2) of council directive 91/493/eec of 22 july 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products (; ;