Je was op zoek naar: permanance (Frans - Engels)

communicant en permanance avec le récepteur de pression
communicating permanently with the pressure receiver

la course est sauvée en permanance et peut être rechargée.
race data is automatically saved during the race and can be loaded later.

multitexturing. un canal est réservé en permanance pour la poussière recouvrant les objets.
multi-texturing. one channel is used permanently to represent different types of dust on the vehicles.

a) le cadre principal (vu en permanance lors de la consultation des pages)
a) main frame (the most noticed place - permanent visible)

la plupart des objets de cette exposition se retrouvent normalement exposés en permanance au musée d'israël.
most of the artifacts in this exhibition are normally on permanent display at the israel museum.

- 2 banniètes verticales de chaque coté du site, affichage en permanance pendant 1 mois : 100€
- two banners on each side of the web site, displayed for one month in a full time : 100 euros

avec une valeur de 96 ppqn la sortie clock est en permanance à 1 (ce n'est pas un bug)
with 96 ppqn the clock output is permanently 1 (thats not a bug)

pour la plupart des pays de la région, il est nécessaire de surveiller en permanance la propagation du grand capu­cin du maïs et de maintenir un haut niveau de sensibilisation publique sur la question.
the strategy has two major objec­tives : - to prevent the distribution of lgb in long-distance commodity move­ments, principally the official trade of dried maize;

eclypsia travaille en permanance pour faire du contenu de qualité sur le monde de l'esport et s'efforce de fournir le meilleur environnement de travail à ses équipes.
eclypsia works non-stop to get quality content into the esports world and strives to provide the best working environment for their teams.

après 6 à 10 semaines d'entraînement hypertrophique, l'augmentation de la force par unité d'entraînement commence à diminuer en permanance.
after 6 to 10 weeks of hypertrophy training there is no substantial increase in strength any more.

médiums polymère peuvent être ajoutés à l'eau résoluble-basé peintures comme gouache pour augmenter la résistance à l'eau, de la flexibilité et de la permanance.
polymer mediums can be added to resoluble water- based paints such as watercolours and gouache to increase water resistance, flexibility and permanance.

l'invention concerne une électrovalve de régulation de pression pour un circuit hydraulique comprenant au moins un générateur de fluide sous pression (300), un récepteur de pression (200) et un réservoir de fluide sous basse pression (400), l'électrovalve comportant un bobinage électrique (10) coopérant avec deux pièces polaires (12, 14), un corps magnétique (26) mobile sous l'effet d'une force d'actionnement (Ζ) engendrée par un champ magnétique créé par le bobinage électrique (10), et un élément distributeur (30) coopérant avec une structure de chemise (28) pour commander la communication entre un conduit (66) relié au récepteur de pression (200) et l'un (54) ou l'autre (42) de conduits reliés au générateur de fluide sous pression (300) et au réservoir de fluide sous basse pression (400), l'électrovalve comportant au moins une chambre de réaction (46) communicant en permanance avec le récepteur de pression (200) et déterminant une force de réaction se combinant à la force d'actionnement (Ζ) engendrée par le bobinage (10) à l'encontre de la force (f) engendrée par un moyen élastique (34, 36) sur le corps magnétique mobile (26). selon l'invention, la structure de chemise (28) est fixe par rapport aux pièces polaires (12, 14), l'élément distributeur (30) coulissant à l'intérieur de la structure de chemise (28) et étant susceptible d'être mis en mouvement par le corps magnétique mobile (26) coulissant autour de la structure de chemise (28).
the invention relates to a pressure regulator electrovalve for a hydraulic circuit comprising at least a pressure fluid generator (300), a pressure receiver (200) and a low pressure fluid tank (400), the electrovalve comprising an electric winding (10) cooperating with two polar parts (12, 14), a magnetic body (26) moveable by an actuation force (Ζ) generated by a magnetic field created by the electric winding (10), and a distributor element (30) cooperating with a liner structure (28) for controlling the communication between a conduit (66) connected to the pressure receiver (200) and one (54) or other (42) of the conduits connected to the pressure fluid generator (300) and to the low pressure fluid tank (400), the electrovalve comprising at least a reaction chamber (46) communicating permanently with the pressure receiver (200) and determining a reaction force which combines with the actuation force (Ζ) generated by the winding (10) against the force (f) generated by a spring means (34, 36) on the moveable magnetic body (26). according to the invention, the liner structure (28) is fixed with respect to the polar parts (12, 14), the distributor (30) sliding inside the lining structure (28) and being movable by the mobile magnetic body (26) sliding about the liner structure (28).