Je was op zoek naar: piqûration (Frans - Engels)

procÉdÉ de rÉparation de la piqÛration et des fissures des mÉtaux ou alliages par dÉpÔt ÉlectrophorÉtique de nanoparticules
repair method of pitting damage or cracks of metals or alloys by using electrophoretic deposition of nanoparticles

la présente invention concerne un procédé de réparation de la piqûration et des fissures des métaux ou alliages par dépôt électrophorétique de nanoparticules
disclosed is a method of repairing pitting damage or cracks in metals or alloys using an electrophoretic deposition process

les patines protectrices peuvent être rendues poreuses par les pluies acides, ce qui mène à de la piqûration et de la corrosion sélective.
protective patinas can be made porous by acid rain, which then results in pitting and selective corrosion.

selon cette constitution, le nd, le gd et le bi ont pour effet de réaliser une stabilité de mémorisation à long terme et de supprimer la piqûration
according to this constitution, nd, gd, and bi has the effect of realizing long-term storage stability and suppressing pitting corrosion

l'augmentation de la concentration de ces ions a pour effet d'accroître la différence entre le potentiel de piqûration et le potentiel de corrosion.
the difference between pitting potential and corrosion potential increase by increasing the concentration of li+.

en particulier, en cours de traitements thermiques à haute température, dans des fours à air industriels, les alliages contenant du lithium ont tendance à subir une piqûration importante.
in particular, during high temperature heat treatments in industrial air furnaces, alloys containing lithium tend to undergo a large amount of pitting.

toutes les conditions sont donc réunies pour nécessiter un traitement de la face non revêtue de la tôle par un inhibiteur de corrosion, afin d'éviter sa piqûration pendant le stockage de la bobine.
all the conditions are therefore combined for requiring a treatment of the uncoated face of the sheet with a corrosion inhibitor in order to avoid its pitting while the reel is being stored.

toutefois, quoique bien compris depuis plus de vingt années, ce problème de piqûration des conduites de distribution d'eau en cuivre reste d'actualité.
however, although this has been understood for more than twenty years, the problem of pitting corrosion in copper

­ en ce qui concerne la résistance à la piqûration, l'acier 316 est nette­ment supérieur aux trois autres aciers, parmi lesquels l'acier 410 est le moins bon,
- concerning the resistance to pitting, 316 steel is obviously superior to the other three steels, amongst which the 410 steel is the least good,

l'indice pre ('pitting resistance equivalent') de résistance à la corrosion par piqûres caractérise la résistance des aciers inoxydables et des alliages du nickel à la corrosion par piqûration ou à la corrosion caverneuse.
'pitting resistance equivalent' (pre) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to pitting or crevice corrosion.

cette invention concerne un procédé permettant d'oxyder une zone de surface d'une couche de sige et comprenant un traitement thermique oxydant de la couche de sige visant à oxyder ladite zone de surface. ce procédé se caractérise en ce qu'il comprend deux phases, à savoir: une première phase de traitement thermique oxydant, effectué directement sur la couche de sige de façon qu'on obtienne une zone oxydée qui est, d'une part, suffisamment épaisse pour former un oxyde de recouvrement qui peut protéger la couche de sige sous-jacente contre la piqûration pendant la seconde phase suivante et, d'autre part, suffisamment mince pour maintenir l'épaisseur de la zone de surface oxydée sous une gamme d'épaisseur seuil correspondant à la génération de dislocations dans la couche de sige; et une seconde phase de recuit haute température dans une atmosphère inerte effectuée sur cette couche de sige après la première phase, ladite couche de sige étant recouverte de cette zone oxydée créée pendant la première phase, ledit recuit haute température permettant la diffusion de ge depuis une zone enrichie en ge dans la partie sous-jacente de la couche de sige.
the invention concerns a method for oxidizing a surface region of a sige layer, comprising an oxidizing thermal treatment of the sige layer for oxidizing said surface region, characterized in that it comprises two phases: a first phase of oxidizing thermal treatment, carried out directly on said sige layer, so as to obtain an oxidized region which is: thick enough for forming a capping oxide which can protect the underlying sige from pitting during the subsequent second phase, and thin enough for keeping the thickness of the oxidized surface region under a threshold thickness range, corresponding to the generation of dislocations within the sige layer, and a second phase of high temperature annealing in an inert atmosphere which is carried out on said sige layer after said first phase, said sige layer being capped with said oxidized region created during said first phase, said high temperature annealing allowing the diffusion of ge from a ge-enriched region into the underlying part of said sige layer.