Je was op zoek naar: plaisantez (Frans - Engels)

plaisantez.
kid around.

vous plaisantez.
you're kidding.

vous plaisantez!
you have got to be kidding.

"vous plaisantez!"
'you're kidding me'.

tÉmoin: vous plaisantez?
witness: are you kidding?

-- vous plaisantez, je présume.
"you jest, i presume."

vous plaisantez, j'espère ?
you have got to be kidding.

je pense que vous plaisantez.
i think you are kidding.

j'espère que vous plaisantez.
you'd better be kidding.

dites-moi que vous plaisantez !
tell me you're kidding.

vous plaisantez ou vous êtes sérieux ?
are you joking, or are you serious?

«quoi? moi venir? vous plaisantez!
«what do you mean? are you serious?

ne plaisantez même pas à ce sujet !
don't even joke about that.

– ma chere petite sour, ne plaisantez pas.
"my dearest sister, now _be_ serious.

'vous plaisantez j'espère?«je ai pensé.
‘are you kidding me?’ i thought.

-- ne plaisantez pas avec les choses saintes, mon ami.
"do not jest about holy things, my friend."

Ça ne serait pas comme vous plaisantez ... car il doit y avoir une compréhension d'un certain sujet.
it shall not be as you have been joking with us ... for there has to already be an understanding of a certain subject matter.

vous plaisantez j'espère !!! je l'ai perdu …. où re-changement ?? abz
are you kidding me !!! i lost it …. where re-change ?? abz

mais tandis que vous les interrogez, vous leur demandez quelques points que vous consignez, vous plaisantez avec eux en leur parlant de bonne humeur.
but while questioning them, you ask some points for recording or cut some jokes with them, taking them into pleasant moods.

vous n’aurez pas besoin d’élever la voix pour faire comprendre à l’autre partie que vous ne plaisantez pas.
you will not have to raise your voice for the other side to know that you mean business.