Je was op zoek naar: plaquiste (Frans - Engels)

ces poignées sont conformées de manière à assurer une manipulation sûre de la pince par le plaquiste lors des travaux de sertissage.
these handles are shaped so as to ensure the reliable manipulation of the tool by the panel worker during the crimping operation.

mais lorsque le plaquiste rencontre une telle disposition des profilés sur une ossature disposée sur un mur, il y a généralement très peu de place derrière les profilés.
but when the panel worker encounters such an arrangement of the sections on a framework arranged on a wall, there is generally very little room behind the sections.

wow-8/bob-9 soupentier/plaquiste (3) 25,72 26,54 27,28 27,96
wow-8/bob-9 loftsman/patternmaker (3) 25.72 26.54 27.28 27.96

a partir de ce moment, aussi grâce à un choix approprié des positions des quatre axes 5 et 8 à 10, le plaquiste peut exercer une force suffisamment grande avec une seule main pour obtenir un sertissage correct.
thanks to an appropriate choice of the positions of the four shafts 5 and 8 to 10 , the panel worker at that time can exert sufficient force with one hand to produce correct crimping.

la forme courbée de la seconde branche 7 est choisie de manière à obtenir, pendant une opération de sertissage, assez vite un rapprochement suffisant des deux branches 6, 7 pour permettre au plaquiste de manipuler la pince avec une seule main.
the curved form of second branch 7 is chosen so as to produce rather quickly during a crimping operation a sufficient coming together of branches 6 , 7 to allow the veneer worker to manipulate the tool with one hand.

** (3) ce taux sera payé au wow-8 (charpentier de marine) ou bob-9 (chaudronnier) qualifié pour le temps consacré aux travaux de soupentier ou de plaquiste.
** (3) this rate will be paid to a qualified wow-8 (shipwright) or bob-9 (boilermaker) for the time actually spent performing the duties of a loftsman or patternmaker.