Je was op zoek naar: pleurnichards (Frans - Engels)

ingrats râleurs et pleurnichards
whining, whinging ungrates

ils peuvent devenir maussades, agressifs ou pleurnichards.
they may become moody, aggressive, or whiny.

les éternels opposants et les pleurnichards n’ont qu’à bien se tenir.
naysayers and hand-wringers should take note.

lorsque le maître vint, il a été jeté dans les ténèbres avec les peureux et les pleurnichards.
then when the master came he was cast into darkness with the weepers and wailers.

un député réformiste, lui, accuse les francophones de favoritisme et d'être des pleurnichards.
a reformer accuses francophones of being whiners and of getting preferential treatment.

ces pleurnichards prononcent des paroles de condamnation et se tordent les mains mais n’entreprennent jamais une action ferme.
these snivelers mouth words of condemnation and wring their hands but never take firm action.

parce que nous essayons de présenter des mesures qui allégeraient ce fardeau fiscal, le gouvernement libéral nous qualifie de geignards et de pleurnichards.
we are trying to put forward measures which would provide some relief of the over burdensome government levels of tax, but the liberals are referring to us as whiners and snivellers.

qu'il est advenu de tous les ingrats râleurs et pleurnichards après la mort d'elvis ?
what happened to all the whining, whinging ungrates after elvis died?

pour certains anglophones, par exemple, la politique peut être vue comme une tentative inefficace d'apaiser des pleurnichards perdants avec les fonds limités du gouvernement.
for some anglophones, for instance, the policy may be seen as ineffective pandering to whining sore losers with scarce government funds.

autrement dit, il dit que, bien que nous soyons parmi les citoyens qui paient les impôts les plus élevés au monde, nous sommes des geignards et des pleurnichards parce que nous nous en plaignons.
in other words, they are saying that despite the fact that we are among the highest taxed citizens in the world, we are whiners and snivellers for complaining about it.

merci à jörg, qui a un bon conseil m'a laissé dans mon dernier article "pleurnichards" sur le mécontentement de mon hébergeur comme un commentaire.
thanks to jörg, who has a super tip left me in my last "whiny" post about the dissatisfaction of my webhost as a comment.

d'autre part, les conservateurs arrivent, pleurnichards, et disent qu'il faudrait diminuer les cotisations jusqu'à un certain point.
at the same time, here are the conservatives wailing and arguing that contributions have to be reduced.

monsieur le président, j'ai trouvé les propos du député très intéressants lorsque je l'ai entendu l'autre soir à la télévision nationale traiter les éleveurs de porc de pleurnichards.
mr. speaker, i found the comments of the hon. member very interesting when he went on national television the other night and accused canadian pork producers of crying.

il a ensuite qualifié non seulement le député de portage-lisgar, mais tous les réformistes, de geignards et de pleurnichards, parce qu'ils essaient de représenter leurs électeurs et de leur obtenir des réductions de taxes et d'impôts.
then he referred to not only the member for portage-lisgar but to all reformers as whiners and snivellers for trying to exercise the representation of our constituents here and speak on their behalf in an attempt to gain some tax relief for them.