Je was op zoek naar: plient (Frans - Engels)

se plient aux exigences du marché
pander to the market

les bras et les jambes se plient.
bendable arms and legs.

se plient aux exigences de ce marché
pander to this market

en effet, ils plient moins facilement.
they do not flex as easily.

les terroristes se plient à cette règle.
terrorists live by this rule.

les pieds arrières se plient pour le transport.
the rear legs fold down for travel.

qui plient les faces supérieures autour du moule
that fold the top flaps around the mold

les deux factions se plient à une hiérarchie stricte.
both factions subscribe to a strict hierarchy.

désormais, les autorités se plient à cette recommandation.
the authorities have now complied with the recommendation.

son corps est en bois solide et ses jambes plient.
she has a sturdy wooden body and bendy legs.

6. les feuilles pointues et coriaces se plient au vent.
6. leaves are coarse and spiky but can still bend in the wind.

60 les arbres plient et il est difficile de marcher face au vent.
60 trees bend and walking against the wind is hard.

se plient vers l'extérieur sous l'effet de la charge.
from bending outwardly.

ces éléments de surface se plient dans une position de stockage pratiquement verticale
the stage surface members fold to substantially vertical storage position

ces deux dispositifs se plient, facilitant ainsi l'empilement des coffres.
these two devices can fold, thus facilitating the stacking of the boxes.

nombreux sont les multicoques les plus récents qui se plient aux exigences de ce marché.
many of the latest multihull designs pander to this market.

les nouveaux arrivants se plient à cette décision, trop occupés à assurer leur subsistance.
the new settlers, occupied with immediate needs, accepted this.

en grèce, certaines autorités se plient au droit communautaire, d’autres non.
some authorities in greece accept the current community law on assistance activities, whereas others do not.

des éléments de bras se plient selon la contraction et l'expansion d'éléments piézoélectriques
arm pieces bend according to the contraction and expansion of piezoelectric elements

les éléments en aluminium de l’antenne plient ou courbent , sans casser, sous un impact.
accessible to add at a later date for additional capability.