Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
un appareil à structure de glissement comprend en outre une plisseuse formant des plis dans un tissu de draperie sans qu'il faille coudre
a glide frame apparatus further disclosing a pleater device which forms pleats in a drapery fabric without the necessity of sewing
machine selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que ledit moyen plisseur consiste en une roue plisseuse comportant des protubérances radiales destinées à plisser la nappe continue entre deux palettes voisines.
an apparatus according to any of claims 1 to 8, characterized in that said tucker means comprises a tucker wheel with radial protruberances to tuck the web in between two adjacent paddles.
l'invention concerne des tampons multicouches jetables (100, 200, 230, 410, 526, 532, 538, 546, 558, 570, 588, 596, 640, 660, 680, 710, 770, 780, 790, 800, 810, 820, 830), utiles en tant que tampons nettoyeurs ou applicateurs dans diverses utilisations, notamment dans le domaine des soins cosmétiques et hygiéniques, et dans le domaine médical. ces tampons comprennent un tampon de base absorbant (102, 446) ainsi qu'une poignée flexible (114, 202, 232, 412, 572, 642, 662, 682, 712, 812, 822, 832) fixée, soit sur une couche barrière intermédiaire (108), soit sur le tampon de base (102). le procédé de formation de la poignée (114) consiste à replier mécaniquement le matériau formant la poignée (148) au moyen d'une plisseuse/plieuse (260), avant de faire adhérer la poignée sur la couche barrière (108) ou sur le tampon de base (102). dans un mode de réalisation, la poignée (114) comprend une portion de prise (116) constituée de deux segments se faisant face (118, 120) et qui peuvent être assemblés le long d'un bord distal replié (140), ainsi que deux portions attachées (122, 124), respectivement assemblées aux segments se faisant face (118, 120) le long de lignes de pliure (126, 128).
multilayer disposable pads (100, 200, 230, 410, 526, 532, 538, 546, 558, 570, 588, 596, 640, 660, 680, 710, 770, 780, 790, 800, 810, 820, 830) for use as wipes or applicators in various applications, including the cosmetic and personal care fields and the medical field. the pads include an absorbent base pad (102, 446) and a flexible handle (114, 202, 232, 412, 572, 642, 662, 682, 712, 812, 822, 832) attached either to an intermediate barrier layer (108) or to the base pad (102). to form the handle (114), handle forming material (148) is mechanically folded, employing a pleating/folding machine (260), prior to being adhered to the barrier layer (108) or to the base pad (102). in one embodiment, the handle (114) includes a graspable portion (116) made of two facing segments (118, 120) which may be joined along a distal folded edge (140), and two handle attached portions (122, 124) respectively joined to the facing segments (118, 120) along fold lines (126, 128).
