Je was op zoek naar: plurireligieuse (Frans - Engels)

8. le kenya est une société multiraciale, multiethnique, pluriculturelle et plurireligieuse.
8. kenya is a multi-racial, multi-ethnic, multi-cultural and multi-religious society.

il importe de noter que le népal est une nation multiethnique, multilingue, plurireligieuse et multiculturelle.
significantly, nepal is a nation with multi-ethnic, multilingual, multi-religious and multi-cultural characteristics.

elle est aujourd'hui la plus grande démocratie plurireligieuse fondée sur l'état de droit et la laïcité.
india was the largest multi-religious democracy based on the rule of law and secularism.

ceci dit, je ne suis pas certain que les auteurs du rapport aient saisi la distinction entre une société laïque et une société plurireligieuse.
on the other hand, i am not sure that the authors of the report had confused the distinction between non-religious and multi-religious society.

dans une société pluriculturelle et plurireligieuse, les faibles devraient bénéficier d'une attention plus soutenue que celle accordée aux forts.
it is the view of the special rapporteur that, in a multicultural and multireligious society, more attention should be drawn to the weak than to the strong.

il fallait réformer la loi sur le statut personnel dans la société pluriethnique, plurireligieuse et pluriculturelle de sri lanka en tenant dûment compte des croyances ethniques et pluralistes ancestrales.
reforms to personal laws in the multi-ethnic, multi-religious and multicultural society had to be attempted with due regard and sensitivity to deeply rooted pluralistic and ethnic beliefs.

comparée à celle du sri lanka, société plurireligieuse où les musulmans constituent une petite minorité, la situation des sociétés à majorité musulmane est quelque peu différente.
the situation of predominantly muslim societies is somewhat different when compared to sri lanka a multi religious society where muslims constitute a small minority community.

m. vujanoviĆ (interprétation) reconnaît en effet que l’harmonie pluriethnique et plurireligieuse est la valeur fondamentale du monténégro.
i will now allow one question from each of the political groups.

le monténégro, par sa position géographique, est exposé à de nombreux défis qui exigent le respect absolu d’une société civile démocratique, pluriethnique et plurireligieuse.
i would like to assure you once more that we have been sincerely devoted to honouring these commitments and achieving the goals and overall mission of the council of europe.

la pratique de la polygamie est particulièrement complexe, du fait de la nature plurireligieuse et pluriethnique du pays et du fait qu'elle est avalisée par l'islam et les religions traditionnelles.
the practice of polygamy is even made more complex by the multi-religious, multi-ethnic nature of the country and the fact that polygamy is endorsed by religions such as islam and traditional religions.

les activités décrites ci-dessus ont abouti à une inversion positive des conditions de sécurité des rapatriés et contribuent à permettre à la bosnieherzégovine de rester la communauté plurinationale et plurireligieuse qu'elle a toujours été.
the activities above have resulted in a positive shift in security of returnees and contribute to the maintenance of bosnia and herzegovina as a multi-national and multi-religious community as it has always been.

le texte voté par le parlement européen n' est pas en reste, dans un autre genre, puisque, dès son premier considérant, il déclare que: « la société européenne est fondée sur des bases pluriculturelles, pluriethniques et plurireligieuses, qui sont des éléments essentiels de son patrimoine et de son identité plurielle... ».
the text which parliament has adopted does not conceal its aims, since in the first recital, it announces that'european society has multicultural, multi-ethnic and multi-religious roots which are vital features of its heritage and its multifaceted identity...'