Je was op zoek naar: pontifier (Frans - Engels)

nous devons arrêter de pontifier.
we must stop pontificating and telling people what to do.

ne cherchons pas à pontifier plus que le pape.
there is no point in trying to be more catholic than the pope here.

le ministre vient à la chambre et se met à pontifier.
the minister sits in the house and pontificates.

je ne prétends pas pontifier du haut de la tourelle d'un char.
i do not pretend to pontificate from the helm of a tank.

ce n'est certainement pas le moment de pontifier ni de se réjouir.
new move on pensions and taxation

il ne sert à rien de pontifier sur des solutions toutes faites avant la réalisation d' une enquête.
pontificating on instant solutions in advance of an inquiry will not be helpful.

hier, j'ai entendu longuement les députés réformistes pontifier à propos du projet de loi c-28.
yesterday i listened at length to reform members pontificate about bill c-28.

les États connus pour leur complicité obstinée dans le domaine des essais nucléaires ne sont guère qualifiés pour pontifier sur la non-prolifération.
states with a history of wilful complicity in nuclear test explosions seem hardly qualified to pontificate on non-proliferation.

si chaque personne est une star, comme l’a dit une fois sly stone, alors chaque personne peut pontifier comme un expert.
if everybody is a star, as sly stone once said, everyone is a pundit. yes, fact-checking sites exist, but it's easy enough to refute them with "says who?" and "liberal/conservative bias."

il est raisonnable de penser qu'un commis saire, qui supplée déjà pour le commissaire responsable, veuille entendre les arguments concernant les amendements avant de pontifier.
it is reasonable to think that a commissioner who is already deputizing for the expert commissioner should want to hear the arguments about amendments before he pontificates.

il est facile pour ce député de pontifier sur ce qu'a représenté la création du parc de moresby-sud parce qu'il habite à 4 000 milles de distance.
it is easy for that hon. member to pontificate on what the creation of south moresby park meant because he lives 4,000 miles away.

en fait, lorsque je songe au temps que le parti réformiste a récemment passé à pontifier sur le rôle du sénat dans une démocratie parlementaire, je suis enclin à penser que nous avons raté beaucoup de bonnes occasions de tenir des débats sérieux sur les vraies questions à la chambre.
in fact when i consider the amount of time the reform party has taken recently to pontificate on the role of the senate in a parliamentary democracy i tend to think that we have lost a lot of good opportunities for meaningful debates about the real issues in this house.

tant que nous n' aurons pas répondu à cette question, nous pourrons pontifier à loisir sur l' élargissement et donner de faux espoirs en attendant de connaître le coût de l' élargissement.
until we get an answer to that, we can pontificate as much as we want about enlargement and will be giving a false impression until we know the cost.

nous avons le devoir de ne pas seulement pontifier ces droits mais également d' encourager activement l' accès à l' éducation, à la formation et à l' emploi.
we have a duty not just to pontificate about rights, but to actively encourage access to education, training, employment and opportunity.