Je was op zoek naar: poulet saute au cidre (Frans - Engels)

cet automne, on se met au cidre
this fall, discover cider

pétoncles au cidre de glace canadien
canadian ice cider scallops

saler puis déglacer au cidre de glace.
add the salt, then deglaze with the ice cider.

visites consacrées au vin, à la bière et au cidre
wine, beer & cider tours

je saute au commentaire 507, qui se lit comme suit:
i skip on to citation 507, which reads:

la porte s'ouvre, la réalité saute au visage.
the door opens and reality jumps in your face.

la différence saute au yeux quand on déambule dans les rues de toronto et de détroit.
we can walk down the main street of the city of toronto and then walk down the main street of a city like detroit and see the difference.

ajouter les fruits dans un autre bol, incorporer le glaçage au cidre et remuer.
add the fruits to a separate bowl and toss in the cider glaze.

dans la même poêle, déglacer les sucs de cuisson au cidre et faire réduire de moitié.
in the same frying pan, deglaze the cooking juices with the cider and reduce by half.

il saute au cou de ses parents pour célébrer ces retrouvailles, alors que les autres membres de la communauté les encerclent et les accueillent.
he clung to his relatives in an emotional reunion embrace and other members of the community circled and welcomed them.

nous avons achevé la consultation sur l'étiquetage ayant pour but de réduire les risques associés aujus et au cidre non pasteurisé.
we completed a consultation on labeling information to reduce risks from unpasteurized juice and cider.

source jehane benoit, ma cuisine au cidre, montréal, Éditions du jour, 1973 madame benoit 1 | 2 | 3
Éditions du jour, 1973 madame benoit 1 | 2 | 3

cette réalité incontournable saute au yeux depuis au moins une décennie, de même que les changements dans les relations internationales qui ont suivi la fin de la guerre froide.
this overriding reality has been visible for a decade or more, as have the shifts in international relations that followed the end of the cold war.

il se remet de face en position de repos. - saute au-dessus de lui. - saute en dessous de lui.
[0168] it returns to face the front in a resting position. [0169] jump above it. [0170] jump below it.

des sondes surveillent la quantité de lumière uv appliquée au jus ou au cidre et une interface ordinateur détermine le débit approprié pour obtenir une réduction significative de la charge bactérienne du jus ou du cidre basée sur les données de pénétration des uv.
sensors monitor the amount of uv light that is being applied to the juice/cider and a computer interface determines the appropriate flow rate to achieve a significant reduction in the microbial load of the juice/cider based on this uv penetration data.

hélas l’hydromel n’est plus ce qu’il était, du coup les bretons se cuitent au cidre. ou à la bière bretonne qui tape dur.
alas mead is not what it was, so the britons get drunk with cider. or any strong britanny beer.

poissons et fruits de mer saumon grillé à la compote de petits fruits saumon à la bosc saumon fumé canadien du pacifique sur blinis de riz sauvage nappé de compote de canneberges quiche aux crevettes et aux champignons linguini aux poireaux et aux épinards avec crevettes nordiques pétoncles au cidre de glace canadien chaudrée de palourdes du canada linguini à la sauce aux palourdes moules bleues canadiennes à la vapeur avec sabayon de vin de glace canadien
grilled salmon with berry compote salmon à la bosc canadian smoked pacific salmon with wild rice blinis and cranberry compote mushroom shrimp quiche leek and spinach linguine with canadian coldwater shrimp canadian ice cider scallops canada’s clam chowder linguine in clam sauce steamed canadian blue mussels with canadian ice wine sabayon

poissons et fruits de mer saumon grillé à la compote de petits fruits saumon à la bosc saumon fumé canadien du pacifique sur blinis de riz sauvage nappé de compote de canneberges quiche aux crevettes et aux champignons linguini aux poireaux et aux épinards avec crevettes nordiques pétoncles au cidre de glace canadien chaudrée de palourdes du canada linguini à la sauce aux palourdes moules bleues canadiennes à la vapeur avec sabayon de vin de glace canadien 76 78 79 80 82 84 86 88 89
fish and seafood grilled salmon with berry compote salmon à la bosc canadian smoked pacific salmon with wild rice blinis and cranberry compote mushroom shrimp quiche leek and spinach linguine with canadian coldwater shrimp canadian ice cider scallops canada’s clam chowder linguine in clam sauce steamed canadian blue mussels with canadian ice wine sabayon 76 78 79 80 82 84 86 88 89

en observant d'assez près le cas de la capitale angolène, ce qui saute au yeux et impressione est cet enthousiasme artistique général, qui présente plusieurs facettes mais qui ne s'installe pas de manière permanente.
if we examine closely the situation in the angolan capital, the most interesting aspect is actually the general artistic buzz, which presents a variety of facets but fails to consolidate in a permanent manner.

le trafic de voie express est, de ce fait, placé sur une porteuse de lumière qui saute au-dessus des noeuds locaux intermédiaires un par un sous l'effet de leur réflexion par des miroirs sélectifs placés au niveau de chaque noeud local.
the express channel traffic is thus placed on a light carrier that skips over the local intermediate nodes one-by-one by reflecting off of selective mirrors placed at each local node.