Je was op zoek naar: pour savoir si ma crepe est prete a etre retou... (Frans - Engels)

comment faire pour savoir si ma réservation est confirmée?
how do i know if my reservation has been confirmed?

puis-je téléphoner ou envoyer un message électronique pour savoir si ma demande a bel et bien été reçue ?
can i phone or send an e-mail to find out whether my application was received?

quelle partie des états financiers dois-je consulter pour savoir si ma première nation est excédentaire ou déficitaire?
where in the financial statements do i find out whether my first nation has a deficit or a surplus?

q : quelle partie des états financiers dois-je consulter pour savoir si ma première nation est excédentaire ou déficitaire?
q: where in the financial statements do i find out whether my first nation has a deficit or a surplus?

ensuite, je m'adresse au metteur en scène pour savoir si ma démarche peut s'accorder avec la sienne.
the fist thing i do is read the text and see if it's interesting to me. and then i talk to the director to see if their approach can be melded with my general approach to theatre.

en terminant, fidèle à mon habitude, je veux faire une petite lecture en inuktitut et peut-être avoir les commentaires de ma collègue pour savoir si ma prononciation est bonne.
in conclusion, i would like to read, as i always do, a short passage in inuktitut, and perhaps my colleague will tell me if i pronounced it properly.

nous voulons avoir une communauté dans laquelle vous pouvez injecter des idées, et ces idées peuvent être testées lors de tremblements de terre, d'inondations, ou dans toutes sortes d'environnements austères. la raison importante c'est que je ne veux pas attendre le prochain katrina pour savoir si ma maison tiendra.
we want to have a community where you can upload ideas, and those ideas can be tested in earthquake, in flood, in all sorts of austere environments. the reason that's important is i don't want to wait for the next katrina to find out if my house works.