Je was op zoek naar: prendre un risque (Frans - Engels)

prendre un risque
stick one's neck out

prendre un gros risque
stick out one's neck

je vais prendre un risque
i'll take a risk

prendre un ...
transfer to ...

prendre un pion
jump a checker

ce serait prendre un risque considérable.
yet again, there is the risk that so many - perhaps too many -words will go on to produce only a few real actions.

prendre un calque
take a tracing

prendre un verre.
prendre un verre.

je vais prendre un risque, tenter une chance
i'll take a risk, take a chance

c’est surtout prendre un risque très grave.
this clearly raises the stakes.

a un moment donné il faut prendre un risque.
"at some point you have to make the step.

to stick one’s neck out: prendre un risque.
to stick one’s neck out: to take a risk

prendre un engagement solennel
to give a solemn undertaking

et je vais donc vous inviter à prendre un risque avec moi.
and so i'm going to invite you to take a risk with me.

se déplacer sans porter une arme, c'était prendre un risque personnel.
moving around without a weapon created a personal risk.

5. plus vous testez et plus vous pouvez vous permettre de prendre un risque créatif.
5. the more testing you’ve planned, the more creative risk you can afford to take.

le preneur de licence doit éviter, autant que possible, de prendre un risque de change.
the licensee should endeavor not to bear any exchange risk.

on est généralement plus disposé à prendre un risque si on peut déterminer quelle en sera l'ampleur.
people are generally more willing to take a risk if they can influence how much of it they are taking.

nous devons pour cela affréter un avion spécial avec un pilote expérimenté disposé à prendre un risque considérable.
this requires chartering a special plane with a skilled pilot who is willing to take a significant risk.

cependant, après cela, toute visite de ma part aurait été prendre un risque insensé équivalent au suicide.
this, however, made any attempt by me to visit our house an insane risk that could be classified as suicide.