Je was op zoek naar: presque ca (Frans - Engels)

presque
almost

presque.
presque.

presque(...)
la question du(...)

presque neuf!
almost new!

(presque crié)
(whispered)

(presque) fait.
(almost) done.

presque terminé
nearly completed

presque ennuyeux.
almost boring.

de manière à supprimer presque totalement l'ondulation ca sur le bus
so as to substantially suppress the ac ripple on the bus

dans presque tous les cas, ca est l'élément le plus rapidement perdu.
ca was found to be the most rapidly lost element in almost all cases.

autres façons de dire "ca m a presque tue"
other ways to say ""

bientôt 50 ans, presque 25 ans de profession et je revois ma vo ca tion dans la prière.
almost 50 years old, almost 25 years professed and praying my vo ca tion story.

formes (presque) chaque forme est possible, les coins ont toujours une radius de ca. 2,- mm. nous calculons votre prix
forms (nearly) any form is possibel, the corners always have a radius of ca. 2,- mm.

il y a presque tout à ca' sassello, bien que la maison soit à moitié construite, comme l’a voulu son histoire, qu'il faut découvrir.
you have got all the basic, but you only get half of it, cause half of the house was deleted by its story.

nous voulions nous amuser et rentre l’expérience agréable pour tout le monde. ca peut paraître presque cliché, mais le résultat est drôle et imparable.
we wanted to enjoy ourselves and make sure it was a pleasant experience for everyone. perhaps that seems something of a cliché but the result is hilarious and irrefutable.

74–59 ka) mais presque assurément au cours de la (dernière) glaciation fraser (étape 2, isotope de l'oxygène; ca.
74–59 ka), but almost certainly during the (last) fraser glaciation (oxygen isotope stage 2; ca.

Étant donné que la partie rénovée de 1 800 pi. ca. représente 90 % de la superficie totale, l’exigence de « la totalité, ou presque, » est satisfaite.
since the renovated area of 1800 square feet is 90% of the total area, the "all or substantially all" requirement has been met.