Je was op zoek naar: pritioa (Frans - Engels)

en quoi consiste le pritioa?
what is the fiorp?

niveau de connaissance du pritioa
level of awareness of the fiorp

poursuivre les exercices avec le pritioa et le piumoa.
continue with the fiorp and fi erp exercises.

le pritioa révisé comporte les changements clés suivants:
the revised fiorp includes the following key changes:

précise le nouveau rôle de l'agent de service du pritioa.
clarifies the newly developed role of the fiorp duty officer.

le pritioa a été mis au point avant la création de l'aspc.
the fiorp predates the establishment of phac.

des exercices de formation pour le pritioa ont permis d’établir des liens.
training exercises for the fiorp have helped to build relationships.

ce groupe technique collabore régulièrement à des enquêtes sur les éclosions en se guidant sur le pritioa.
this technical group works together routinely on outbreak investigations using the fiorp as their guide.

le pritioa aurait également servi de modèle à l'élaboration de certains protocoles provinciaux.
the fiorp has apparently been used as a model for the development of some provincial protocols as well.

treize exercices de formation bilatéraux dans le cadre du pritioa ont eu lieu dans toutes les provinces et tous les territoires.
thirteen bilateral fiorp training exercises have taken place with all provinces and territories.

en novembre 2011, on a effectué quatre évaluations après l'éclosion dans le cadre du pritioa révisé.
as of november 2011, four post-outbreak reviews have been conducted under the revised fiorp.

la plupart des employés affectés aux communications de l'aspc ne connaissaient pas les lignes directrices du pritioa en matière de communications.
most phac communications staff were not aware of the fiorp communications guidelines.

les exercices dans le cadre du pritioa ont permis de mieux comprendre les rôles et les processus pendant une éclosion multi-juridictionnelle.
the fiorp exercises have resulted in a better understanding of the roles and processes during a multi-jurisdictional outbreak.

1.2.2 sensibiliser, orienter et former le personnel à l'égard des lignes directrices du pritioa en matière de communications.
1.2.2 raise awareness, orient and train on fiorp communications guidelines.

en novembre 2011, le comité de coordination de l'enquête sur l’éclosion a dû intervenir quatre fois depuis les révisions du pritioa.
as of november 2011, the outbreak investigation coordinating committee has been activated four times since the fiorp revisions.

le cmioaez mènera l’élaboration d’un plan prévoyant la réalisation d’exercices officiels liés au pritioa avec les provinces et les territoires en 2015.
cfezid will lead the development of plan to conduct formal exercises with the p/ts of the fiorp 2015.

le cmioaez, en collaboration avec le cmiu, élaborera un plan de formation et d’exercices axé sur le pritioa et le piumoa pour les partenaires du portefeuille de la santé et des provinces et des territoires.
cfezid, in collaboration with cepr, will develop a fiorp and fi erp focussed training and exercise plan for health portfolio and p/t partners.

au cours de l'exercice 2010-11, la division de la gestion des éclosions a dirigé quatre comités chargés de la coordination des enquêtes sur les éclosions dans le cadre du pritioa.
in the 2010-11 fiscal year, the outbreak management division led four outbreak investigation coordinating committees under the revised fiorp.

en outre, selon les entrevues avec les informateurs clés, un résultat inattendu des exercices dans le cadre du pritioa a été que les provinces et les territoires ont mieux compris leurs rôles et responsabilités dans leur territoire, puisque plusieurs participants ne connaissaient pas bien les protocoles provinciaux et territoriaux avant les exercices dans le cadre du pritioa.
as well, according to key informant interviews, an unexpected outcome of the fiorp exercises was that the provinces and territories gained knowledge of their own roles and responsibilities within their own jurisdictions, as several did not have good knowledge of provincial/territorial protocols prior to the fiorp exercises.

lorsqu'elle intervient en cas d'éclosion, l'aspc suit les directives d'un protocole établi avec les provinces et les territoires (protocole de résolution des incidences de toxico-infections d'origine alimentaire – pritioa).
in responding to an outbreak, phac follows guidelines under an established protocol with provinces and territories (foodborne illness outbreak response protocol – fiorp).