Je was op zoek naar: privatisable (Frans - Engels)

le salon est quant à lui privatisable pour les séminaires.
the salon can be privatized for seminars.

service dans la verrière xixème, ou dans la salle à manger privatisable.
service in the xixth glasshouse, or the dining room (privatization possible).

le carbone est devenu une nouvelle marchandise privatisable aux mains des spéculateurs de tous poils.
carbon has become a new privatised commodity in the hands of speculators who use it as a new product in the non-real economy that has lead to the current economic crisis.

dans ces pays, il a fallu couper dans les programmes sociaux et privatiser ce qui était privatisable.
countries had to cut back on social programs and privatize whatever they could.

la salle principale du restaurant est privatisable à partir de 45 personnes, pour une capacité maximale de 60 personnes assises.
the main room can also be privatized starting from 45 guests, for a total capacity of 60 seated guests.

et si l’on souhaite garder ce petit cocon tel un privilège rien que pour soi, le restaurant est entièrement privatisable.
and if you want to have this cocoon to yourself, it is possible, you can privatize the whole establishment.

ce qui est privatisable est privatisé, même si par là de plus en plus d’individus sont exclus des prestations sociales les plus élémentaires.
whatever can be privatised is privatised, even if more and more people are excluded from the most essential supplies.

bon à savoir : la boutique est privatisable le samedi matin pour un anniv, un evjf ou juste pour tester des coiffures entre filles.
good to know: you can privatize the boutique on a saturday morning for a birthday, a bachelorette party or just with the gals.

la salle à manger annexée, privatisable, permet également d’offrir un service sur mesure aux clients souhaitant un diner en toute intimité.
the dining room attached, which can be made private, offers a tailor-made service to customers who want a dinner in privacy.

déjà la vinothèque, unique espace dédié aux vins et aux dégustations, privatisable pour de petits groupes, donne le ton. intimité, chaleur et convivialité.
the wine cellar to start with, gives the tone: a unique space devoted to wine and to tastings; it can be privatized for small groups. intimacy, warmth, friendliness.

les écoles, les jardins d' enfants, les soins médicaux deviendraient-ils donc une marchandise taxable, vendable, privatisable?
will schools, kindergartens and medical care thus become a saleable good to be taxed and privatized?

alors, tout celaje ne le comprends pas, je ne l'accepte pas et je dis: «privatisez ce qui est privatisable».
what i say is: 'privatise what is privatisable'.

le service de transport - il a spécifié - en réalité est public et donc il ne peut pas être privatisable, parce qu'il est soutenu avec des ressources publiques.
the transport service - it has specified - in reality is public and therefore it cannot be privatizable, because it is supported with public resources.

banquets familiaux, repas d’affaires, dîners entre amis ou romantiques, tout le monde est bienvenu et se sent bien à la bodeguita cubana, dans la première salle ou encore dans la salle privatisable du fond.
family banquets, business dinners, meal with friends or romantic moment, everybody will feel welcome at bodeguita cubana, either in the first dining room or in the one that can be privatized at the far end of the restaurant.

bien que l'idéologie du tout privatisable ait bien pu jouer un rôle important, les intérêts financiers ont joué leur rôle, aussi: la société cotée en bourse qui gérait la privatisation a exercé bien des pressions et réalisé un profit non négligeable.
while the privatization ideology may have played a role, financial interests played their part, too: the wall street firm handling the privatization lobbied hard and made a hefty profit.