Je was op zoek naar: prohibent (Frans - Engels)

de nombreuses législations nationales prohibent de tels comportements déloyaux.
several national laws forbid this type of underhand behaviour.

l'iran est partie à deux traités qui prohibent expressément cette pratique.
iran is a party to two treaties which explicitly outlaw this practice.

de nombreuses législations nationales de droit pénal prohibent et sanctionnent toute forme de torture.
torture in all its forms is prohibited and punishable under the domestic criminal law of many countries.

certaines lois nationales sur la bioéthique et conventions internationales prohibent la commercialisation de parties du corps humain.
blood derivatives are marketed, although this is sometimes restricted to state-controlled institutions.

de nombreuses dispositions de droit interne prohibent et sanctionnent toute forme de torture dans la plupart des États.
the domestic laws of most states contain numerous provisions prohibiting and punishing any form of torture.

plusieurs traités de droit international humanitaire prohibent également le recours à la peine de mort contre des mineurs délinquants.
malaysia and singapore have made reservations to article 37 in so far as it is incompatible with their countries’ laws and practices.

85.1 portent sur les substances causant une intoxication, dont ceux qui en prohibent la possession ou la vente dans la réserve.
• section 85.1 covers intoxicants bylaws, such as prohibiting possession or sale of intoxicants on the reserve.

277. le code pénal de la republika srpska contient des dispositions qui prohibent et punissent tout acte de torture ou traitement inhumain ou dégradant.
criminal code of republika srpska stipulates the criminal offences which prohibit and punish any act of torture, inhuman or degrading treatment.

conformément à ce principe, il a signé les instruments internationaux qui prohibent la guerre et affirment la nécessité de régler les différends par des moyens spécifiques.
it expressed this view by signing the international conventions which prohibit war and affirm the need to settle disputes by peaceful means.

d'autres dispositions constitutionnelles prohibent la discrimination, tel l'article 49 qui interdit toute discrimination fondée sur la race.
several other constitutional provisions outlaw discrimination including: article 49 that outlaws discrimination on the grounds of race.

des textes législatifs, relatifs tant au fond qu'à la procédure, en prohibent strictement la pratique et incriminent les actes constitutifs de torture.
both the substantive and procedural laws prohibit the practice in the strongest terms possible and penalize acts constituting torture.

une telle restriction n'est pas nécessaire parce que le projet de règlement contient déjà des provisions qui prohibent les allégations absurdes ou trompeuses et imposent de donner une information complète au plan nutritionnel.
therefore, the justification referring to this amendment had to be removed in order for the document to be translated.

ces dernières prohibent notamment la production, le trafic, la vente et la consommation de toute une série de substances à des fins autres qu'à des fins médicales ou scientifiques.
these prohibit in particular the production, trafficking, sale and consumption of a whole range of substances other than for medical or scientific purposes.

5.3.2.4.2 accords conclus entre les parties certains etats favorisent les accords entre parties, tandis que d’autres le prohibent.
5.3.2.4.2 agreements between the parties certain states encourage agreements between parties whereas others prohibit them.

1819), considère toutes les dispositions et pratiques qui prohibent ou restreignent le droit de participer à la sécurité sociale et notamment aux assurances maladie comme des restrictions a la liberté d'établissement.
professional activities involving contacts, even regular and organic, with the courts, including even compulsory co-operation in their functioning, do not constitute, as such, connection with the exercise of official authority.

55. l'interdiction de la privation arbitraire de la nationalité est implicite dans les dispositions d'instruments relatifs aux droits de l'homme qui prohibent certaines formes spécifiques de discrimination.
55. the prohibition of arbitrary deprivation of nationality is implicit in provisions of human rights treaties which proscribe specific forms of discrimination.

ainsi est-il question d' une approche plus restrictive ou plus répressive, sous-entendant les politiques qui prohibent la vente et la consommation de stupéfiants, et d' approches plus pragmatiques, visant en fait les politiques de libéralisation des stupéfiants.
thus it talks of a more restrictive or more repressive approach, involving policies which ban the sale and use of narcotic drugs, and of more pragmatic approaches, with policies of liberalising narcotic drugs.