Je was op zoek naar: proverbial (Frans - Engels)

le jeu proverbial.
observation game.

son courage est proverbial.
his courage is proverbial.

avant que la confusion frappe le proverbial ventilateur.
long before the mess hits the proverbial fan.

le goût des dirigeants chinois pour le secret est proverbial.
why i published 'the tiananmen papers' by zhang liang the chinese leadership’s penchant for secretiveness is proverbial.

toutefois, il vaut toujours mieux voir la moitié pleine du verre proverbial.
however, it is always better to view the half-full part of the proverbial glass.

je ne fais pas simplement référence à l’ omniprésence du proverbial plombier polonais.
as a polish citizen, i too should like to have my say on the matter.

comme le proverbial serpent, ils utilisent la ruse pour s’infiltrer sans être remarqués.
like the proverbial snake, they use sly methods to slide in unnoticed.

l’attachement de l’arabe à son cheval ou à son chameau était proverbial.
the attachment of the arab to his horse or his camel was proverbial.

cette demande constitue ce qui équivaut au proverbial « interrogatoire à l'aveuglette ».
this request amounts to the proverbial "fishing expedition".

je souhaite la bienvenue au proverbial plombier polonais et je reconnais que les nouveaux pays impulsent le programme économique réformiste.
i welcome the proverbial polish plumber and recognise that the new countries are driving the economic reformist agenda.

seulement "le scientifique fou" proverbial semble assez coloré exciter l'imagination populaire.
only the proverbial “mad scientist” seems colorful enough to excite the popular imagination.

il est vrai que le caractère expansif de radek est devenu proverbial; il peut faire ainsi, mais il peut autrement.
it is true that radek’s personal exuberance became a by word; he was capable of saying one thing and just as capable of following it with another.

on le dit reconnu par ses pairs comme une personne affable, généreuse, impliquée et dotée d’un humour proverbial.
he is known among his peers as affable, generous, involved and proverbially cheerful.

the public contempt attached to his name, which was proverbial among the rabble, had made him ill since he had acquired the hope of being able to change it.
le mépris public attaché à son nom qui servait de proverbe à la canaille, le rendait malade depuis qu’il avait l’espoir fondé de pouvoir y échapper.

les deux exemples précités ne sont bien sûr que le proverbial sommet de l'iceberg de l'eurofraude et de l'eurogaspillage.
these two examples are of course only the tip of the proverbial iceberg of european fraud and waste.

:no desmaya en su innata bravura,:en cada hombre hay un héroe inmortal:que sabrá mantenerse a la altura:de su antiguo valor proverbial.
:no desmaya en su innata bravura,:en cada hombre hay un héroe inmortal:que sabrá mantenerse a la altura:de su antiguo valor proverbial.

l' inefficience de l' union européenne fut notamment proverbiale à sarajevo.
the european union 's inefficiency became legendary in sarajevo.