Je was op zoek naar: puissa (Frans - Engels)

elle a des arguments de poids face aux modèles 911 carrera s: davantage de puissa...
more power and greater torque. an even faster throttle response and even better accel...

la conception du brûleur doit être telle qua sauf au bec du brûleur, l'oxygéna ne puissa en aucun oas entrer an contact avec le combustible.
the burner must be so designed that it is impossible fo* the oxygen to come in contact with the fuel except at the nozzle.

si c'est une histoire vraie, il ne devrait pas calomnier (même si je ne retiendrais pas ma respiration sur le fait que la justice puissa aider).
if it's a true story, it shouldn't be slander (though i wouldn't hold my breath about that helping in court).

l'invention concerne un dispositif utilisant de la chaleur résiduelle, qui permet de simplifier et de produire une augmentation de la puissance de sortie lors du démarrage d'un cycle de rankine, et de régler le cycle de rankine de manière appropriée lorsqu'on utilise un moteur comme dispositif de transmission de force entraîné. le cycle de rankine comprend une soupape d'entrée d'élément expansible insérée dans un circuit, entre la sortie d'un évaporateur et l'entrée d'un élément d'expansion, et un clapet antiretour placé dans un circuit entre la sortie d'une pompe et l'entrée de l'évaporateur afin d'inhiber le reflux d'un fluide de travail provenant de l'évaporateur vers la pompe; et comprend des moyens de commande pour fermer la soupape d'entrée de l'élément expansible lors de l'arrêt de l'élément expansible, et ouvrir ladite soupape lors du démarrage de cet élément. le cycle de rankine peut ainsi maintenir une pression élevée du fluide de travail ayant traversé l'évaporateur lors de l'arrêt de l'élément expansible. de cette manière, lors d'un démarrage ultérieur de l'élément expansible, la pression élevée maintenue est libérée par l'ouverture de la soupape d'entrée de l'élément expansible, de sorte que l'élément expansible peut être entraîné instantanément pour transmettre instantanément une force d'entraînement rotative au dispositif de transmission de force entraîné. par conséquent, une augmentation de la puissa
disclosed is a waste heat utilization apparatus capable of simplifying and expediting an output rise upon start of a rankine cycle and controlling the rankine cycle properly when a driven force transmission device is an engine. the rankine cycle comprises an expander inlet valve inserted in a circuit between the exit of an evaporator and the entrance of an expander, and a check valve interposed in a circuit between the exit of a pump and the entrance of the evaporator in order to inhibit the back flow of a working fluid from the evaporator to the pump, and is provided with a control means for closing the expander inlet valve upon stop of the expander and for opening the expander inlet valve upon start of the expander. thus, the rankine cycle can hold the high pressure of the working fluid having passed through the evaporator upon stop of the expander. upon the subsequent start of the expander, therefore, the held high pressure is released by opening the expander inlet valve, so that the expander can be instantly driven to transmit a rotational driving force instantly to the driven force transmission device. as a result, the output rise upon the start of the expander can be expedited to improve the waste heat recovering efficiency of the waste heat utilization apparatus.