Je was op zoek naar: quand se réalise quelque chose (Frans - Engels)

quand quelque chose meurt
when something dies

quand il entreprend quelque chose, il réussit.
when he is undertaking something he succeeds.

quand va-t-il faire quelque chose?
when is he going to do something?

et quand se réalise-t-elle ?
when does the fulfillment happens?

c’est quand même quelque chose d’extravagant.
you have to agree that’s outrageous.

choyzee: pourquoi changer quand quelque chose marche bien ?
choyzee: if it ain't broke, don't fix it.

quand j’imaginais ceci, j’aimais acheter quelque chose.
when i envisioned this, i loved to buy something.

même si 1/10 de ces voeux se réalise, quelque chose de fantastique se produira.
even if 1/10 of these wishes happens it will be more than fantastic.

"l'aventure, c'est quand quelque chose tourne mal..."
"adventure, it's when something goes wrong..."

et maintenant nous allions réaliser quelque chose.
and now we were realizing something.

enfin, on a mis de l'argent sur la table et on réalise quelque chose.
at long last, there is money on the table and work is being done.

j'ai réalisé quelque chose de plus grave encore.
i also realized something even more serious.

vous pouvez également utiliser des détecteurs de mouvement à enregistrer seulement quand se déplace quelque chose devant l’ objectif.
you can also use motion detectors to record only when something moves in front of the lens.

il est plus facile de critiquer que de réaliser quelque chose!
it is easier to criticize than to realize something!

« l’envie de se surpasser, de réaliser quelque chose ensemble » olweb.fr
garde: 'desire to succeed' olweb.fr

c'est quelque chose d'avoir veillé quand tous dormaient,
it is something to have watched when all have slept;

nous avons donc réalisé quelque chose d' extraordinaire avant la session plénière.
then we did something rather unusual in the plenary.

eh bien, si post pensé qu'il était un sujet drôle quand je effectivement réalisé quelque chose par rapport à raser par lui.
well, though post thought it was a funny topic when i actually realized something in relation to shaving by him.

un traité est un texte qui lie deux ou plusieurs etats pour réaliser quelque chose en commun.
a treaty is a document which binds two or more countries to do something together.

cela permet donc de réaliser quelque chose qui, autrement, n'aurait pas été réalisée.
therefore, it makes it possible to build something that otherwise would not have been built.