Je was op zoek naar: que ne l (Frans - Engels)

dht que ne l'est la prolifération cellulaire.
dht than is cell proliferation.

elle a tué plus de gens que ne l'a fait la guerre.
many members of our community died in this epidemic (see spanish flu).

les attentes des irsc sont plus élevées que ne l'étaient celles du crm.
the expectations of cihr are higher than they were for the mrc.

ainsi, on extrait davantage de matières que ne l'exigent les normes.
this removes more material than required by the standards.

on pourrait même dire: que ne l' a-t-on pas fait plus tôt?
we could even ask why this did not happen earlier.

cela laisse supposer que le problème est plus vaste que ne l'indiquent les dossiers.
this suggests the problem is larger than the records indicate.

le mexique est plus tributaire de l'économie américaine que ne l'est le canada.
mexico is more reliant on the us economy than that of canada.

il reste que l'écart est probablement plus important que ne l'indiquent ces estimations.
however, the gap is probably larger than these estimates indicate.

mais les débouchés mondiaux des stml se développent plus lentement que ne l'avaient prévu les experts.
the lmcs markets worldwide are being developed at a slower pace than expert's predictions.

pas plus que ne l'interdisent les lois sur la protection des renseignements personnels de la plupart des provinces.
nor do the privacy laws of most provinces.

les effets de la promotion des produits du tabac sont aussi complexes que ne l'est le comportement humain.
the effects of promoting tobacco products are as complex as is human behaviour.

cela signifie que la production canadienne du gibier à plumes est en fait plus élevée que ne l'indique les statistiques.
this means that canadian production of game birds is actually higher than what statistics indicates. 6.2.3.

le changement de comportement n'a peut-être pas été aussi important que ne l'espéraient les auteurs.
the change in behaviour may not have been as great as the author's might have expected.

les jeunes ont trouvé la procédure d'inscription légèrement plus difficile que ne l'ont trouvée les autres électeurs.
youth reported having found the registration procedures to be slightly more difficult than did older electors.

en ce qui concerne les grands projets de transport, la situation est également moins favorable que ne l' indique le rapport annuel.
similarly, the major transport projects are not as promising as the annual report would like to suggest.

la réduction des dépôts humides de nitrate entre les deux périodes quinquennales est moins importante que ne l'est celle des dépôts humides de sulfate.
reductions in wet nitrate deposition between the two five-year periods were more modest than for wet sulfate.

en tant que groupe, elles sont aujourd'hui bien plus à l'aise financièrement que ne l'étaient les générations précédentes.
older adults differ more from one another than younger people differ from their peers.

cela signifie un engagement plus étroit à l' application de l' acquis communautaire que ne l' exigent les traités actuels de convergence.
the good sense of the eea model was born of this tension, as it rewards the applicant at the stage of aspiring to accession.

car pour ma part, j' estime que cette campagne est plus importante pour l' avenir que ne l' est l' exposition universelle.
my personal opinion is that the campaign on violence against women is actually more important from a future perspective than this exhibition.

comme l'a mentionné un informateur clé, « le réseau a une portée beaucoup plus vaste » que ne l'aurait deo seul;
as another key informant noted, "the network has a far greater reach" than wd could achieve on its own.