Je was op zoek naar: quelquâ (Frans - Engels)

il fallait que quelquâ un le dise.
someone has to say it.

supposons que vous entendiez quelquâ un parler mal de vous.
suppose you hear someone speaking ill of you.

supposons que vous ayez entendu que quelquâ un vous avait calomnié.
suppose you heard that someone had slandered you.

il demande à beek de la confier à quelqu’un d’autre.
he asks beek to assign her to someone else.

câ était un homme pieux et quelquâ un qui craignait dieu avec toute sa maison.
he was a devout man and one who feared god with all his household.

il y a quelquâ un, qui est en train de planquer la poussière sous le tapis.
this is somebody who is sweeping the dust under the carpet.

câ est quelquâ un de bien. mais sa situation dâ arabe israélien nâ a rien de confortable.
he is a good person. but, as an israeli arab, he is not in a comfortable position.

il a attendu que quelquâ un puisse frapper à la porte de lâ arche et être sauvé ensemble.
he waited so that if any one knocked on the door of the ark, they would be saved together.

• vous voulez remettre la charge de votre parcours à quelqu’un d’autre;
• you want to take on more bbs routes,

sport individuel que lâ on partage entre pote, cette technique permet alors de partager nos sensations avec quelquâ un de totalement novice.
individual sport which we share between buddies, this technique allows to share our sensations with somebody of totally novice.

vous ne pouvez compter que sur quelques secondes pour motiver quelqu’un à signaler votre numéro sans frais.
you have just seconds to motivate someone to call your toll-free number.

il a insisté que malgré que quelque chose paraisse impossible, si quelquâ un a la foi, tout est possible.
he emphasized that though something may seem impossible, if one has faith, everything is possible.

elle est accompagnée par un bellâtre espagnol qui tient quand même à savoir avant de tourner si elle a quelqu un dans sa vie.
she is accompanied by a handsome spanish man who insists to know before they start shooting if there is somebody in her life.

lâ occident, en particulier les anglo-saxons, ne garantissent jamais rien à personne et encore moins à quelquâ un qui a trahi son pays et son peuple.
the west, especially the anglo-saxons, do not guarantee anything, especially to those who betrayed their country and its people.

le salaire est raisonnable, compte tenu de lâ âge de votre enfant et du salaire que vous auriez payé à quelquâ un dâ autre pour le même travail.
the salary is reasonable when you consider your child's age, and the amount you pay is what you would pay someone else.

expliquez-leurs que sâ ils voient quelquâ un ou quelque chose de dangereux ils peuvent vous en parler, et que vous nâ allez pas les accuser ou vous fâcher.
let them know that if they encounter something or someone dangerous that they can tell you about it, and that you won't blame them or get mad.

expliquez que vous voulez parler du projet sur le privilège des travailleurs forestiers portant sur leur salaire, et quelquâ un vous dira comment vous pouvez y participer dâ une manière qui vous convient.
explain that you are interested in talking about the forestry workers lien for wages project and someone will discuss with you how you can participate in a way that works for you.

si une personne ne peut pas trouver la plante qu’elle cherche, cela veut dire que la plante ne veut pas venir à elle et que quelqu’un d’autre la trouvera.
if someone cannot find the plant he or she is looking for, it means that the plant does not want to come to them, and someone else will find it.

cependant, ajoute jim, « évidemment, cela n’a de valeur que tant que mon ouïe et ma vue tiennent bon, et je suis très conscient qu’une diminution grave de l’une ou de l’autre exigerait que je laisse immédiatement (le parcours) à quelqu’un d’autre » [traduction]. | table des matières | page suivante |
but, adds jim, “of course it’s only valuable as long as my hearing and eyesight hold up, and i’m very aware that any serious decline in either sense would require me to turn (the route) over to someone else, immediately.” | table of contents | next page |