Je was op zoek naar: qui ne tente rien n?a rien (Frans - Engels)

qui ne tente rien n'a rien.
if you did not try any option, you would never have a result.

qui ne tente rien n’a rien!
if you do not try, you will never know

qui ne risque rien n´a rien
nothing ventured, nothing gained.

cette montée est tenace…mais qui ne tente rien, n'a rien !
it's a tough climb... but nothing ventured, nothing gained... and that's why the hill is here waiting for you!

rien n’ a été fait.
nothing has been done.

rappelez-vous l'adage : « qui ne risque rien n'a rien ».
remember the adage, "nothing ventured, nothing gained"!

byrne n' a rien fait.
instead, he did nothing.

or, rien n' a été fait.
nothing was done.

rappelez-vous donc le vieux dicton : « qui ne risque rien n'a rien ».
but remember the old saying: "nothing ventured, nothing gained."

depuis, rien n' a changé.
nothing has changed since then.

rien n’ a été mis au placard.
nothing has been shelved.

rien n' a été fait, tout simplement.
action simply has not been taken.

rien n’ a changé jusqu’ ici.
nothing so far has happened.

rien n’ a été fait à cet égard.
nothing was done about this.

pour le moment, rien n' a avancé.
so far, no progress has been made.

rien n' a été entrepris pour y remédier.
no remedial action was taken.

rien n’ a changé depuis, ou si peu.
we have great reservations.

À ce sujet, rien n' a malheureusement changé.
unfortunately, nothing has changed in that regard.

force est de constater que rien n' a été fait.
it is clear that nothing has been done.

rien n' a malheureusement changé après le premier arrêt.
unfortunately, nothing was settled after the first judgement.