Je was op zoek naar: quittiez (Frans - Engels)

je ne voulais pas que vous me quittiez.
i didn't want you to leave me.

À vrai dire, ils attendront que vous quittiez votre poste.
quite truthfully they just wait us out.

juste avant que vous ne nous quittiez, monsieur, j’ajouterais sur ce
just before you go, sir, i might

nous souhaitons que vous quittiez ce site web en ayant eu réponse à toutes vos questions.
it is important to us that when you leave this website, you do not feel there are any questions unanswered.

imaginez des documents qui s'auto-détruiraient si vous quittiez la pièce avec.
imagine documents that self-destructed if you tried to take them out of the room.

ensuite, caa devient entièrement transparent jusqu'à ce que vous quittiez le service sélectionné.
caa then becomes transparent until you log off from the selected service.

choisissez ce paramétrage pour accepter le certificat jusqu'à ce que vous quittiez %productname.
choose this setting to accept the certificate until you exit %productname.

votre banque devrait vous en informer avant que vous ne quittiez – mais elles ne le font pas toujours.
your bank should inform you of this prior to leaving – however they do not always.

bref, avec le lopifit, c’est un peu comme si vous ne quittiez jamais votre salle de fitness.
if you buy a used car, ask for your car-pass.

je vous ai amenés sur différents chemins et je voudrais brièvement récapituler, afin que vous quittiez avec une idée bien claire de la situation.
i've taken you on a bit of an excursion, so let me briefly run over what i've talked about so that you can get home again safely.

il y a toujours eu un plan pour s'assurer que vous ascensionniez, alors que vous quittiez l'ancien cycle.
there has always been a plan to ensure you ascend as you leave the old cycle.

l’ infirmièr(e) ou le médecin enlèvera le dispositif avant que vous ne quittiez l’ hôpital.
the nurse or doctor will also take the system off before you leave the hospital.

– monsieur le ministre, avant que vous ne quittiez l’hémicycle, je vous remercie à nouveau pour votre discours si encourageant.
mr gubert (italy) said that the committee’s report was a useful contribution to planning the third summit.

les témoins temporaires gardent en mémoire les données que vous inscrivez dans un formulaire pendant 20 minutes ou jusqu’à ce que vous quittiez le navigateur, selon la première éventualité.
session cookies will remember what information you input into the form for 20 minutes or until you close your browser, which ever comes first.

si vous brûlez du bois, assurez-vous que le bois de grève que vous choisissez est assez petit pour se consumer entièrement avant que vous quittiez l’endroit.
if burning wood, ensure that the driftwood chosen is small enough to burn to ash before you leave the site.

'si nous devons insister pour que vous quittiez l'établissement, c'est là une preuve qui nous aiderait à le faire'.
mr. trono explained that he had placed the petition on dr. uzoaba's personnel file:

lorsque vous jouez une présentation impress, les fichiers de son ou de vidéo incorporés dans la diapo active sont joués automatiquement jusqu'à la fin ou jusqu'à ce que vous quittiez la diapo.
when you show an impress presentation, the embedded sound or video on the current slide plays automatically until it is over or until you leave the slide.

avant que vous ne quittiez ce parlement et que vous ne vous rendiez dans les différentes capitales pour former la commission, nous tenons à vous faire part d'un certain nombre de priorités en ce qui concerne le respect de l'équilibre.
as you leave this house to go to the various capitals and form the commission, we have a number of priorities we would like to see in respect of balance.

monsieur le commissaire, avant que vous ne quittiez l' hémicycle, je vous invite à venir ici, afin que je puisse relever vos empreintes digitales, avec, peut-être, celles de m. pirker.
commissioner, before you leave the chamber i invite you to come here so that i can take your fingerprints, perhaps, together with mr pirker.