Je was op zoek naar: régressaient (Frans - Engels)

les exportations se sont redressées, tandis que les cours pétroliers régressaient dans le mois.
exports rebounded, while oil prices retreated in the month.

en 2001, elle a reculé tandis que les ventes et l'usage captif régressaient.
in 2001, production fell as sales and captive use declined.

dans la plupart des cas les éruptions cutanées régressaient spontanément et disparaissaient généralement en 1 semaine avec la poursuite du traitement.
rash was mostly self-limiting and generally resolved within 1 week on continued therapy.

9000 et 6500 ans avp, à un épisode où les glaciers des fjords de l'île de baffin régressaient substantiellement.
9000 and 6500 years bp, a time when fiord glaciers in baffin island were undergoing substantial retreat.

les exportations sont cependant demeurées le grand déterminant, pendant que les dépenses des ménages régressaient en novembre pour le troisième mois consécutif.
exports remained the driving force, however, as household spending fell in november for the third month in a row.

etant donné que les chances de réélection du gouvernement buzek régressaient du fait du mécontentement populaire, les vols, les magouilles et la corruption ne connurent plus de frein.
as the odds for the buzek government being re-elected receded because of public dissatisfaction with it, stealing, treachery, and corruption began to run amuck.

les symptômes étaient habituellement transitoires, apparaissaient typiquement trois jours après l’ administration d’ abraxane et régressaient dans la semaine suivante.
the symptoms were usually transient, typically occurred three days after abraxane administration and resolved within a week.

au demeurant, les pays les moins avancés pourraient également devenir admissibles au reclassement même en l'absence de progrès, si les autres pays du groupe de référence régressaient.
by the same token, least developed countries could also become eligible for graduation, even in the absence of progress, if other countries in the reference group regress.

dans la plupart des cas, les éruptions cutanées régressaient spontanément et disparaissaient généralement en 1 à 2 semaines avec la poursuite du traitement (voir rubrique 4.4).
rash was mostly self-limiting, and generally resolved within 1-2 weeks on continued therapy (see section 4.4).

Étant donné que les importations de biens ont progressé alors que les exportations régressaient, la balance commerciale a chuté de 2,4 milliards de dollars au cours du trimestre, tombant à 60,3 milliards de dollars sur une base annuelle.
with goods imports expanding and goods exports declining, the merchandise trade balance fell by $2.4 billion in the quarter, to $60.3 billion on an annualized basis.

est ensuite venue l'information que les glaciers de l’himalaya ne régressaient en fait pas, et qu’ils ne disparaîtraient pas d’ici à 2035.
first came the scandal of leaked (actually hacked) e-mails at the climate institute of britain’s east anglia university.

l'exercice d'exclure les données du scf a eu pour effet de donner pour l'on un patron de distribution des tendances significatives des cations basiques semblable à celui du qc, bien qu'en on les cations basiques régressaient plus fortement dans 76 % des 70 lacs représentés par les autres données, la pente médiane équivalant à -3,9 µeq/l/a. le cod de la majorité des lacs de l'on ne présente aucune tendance, ce résultat traduisant encore une fois la forte influence des données des petits lacs du scf.
when the cws results were excluded, the on and qc distributions of significant base cation trends were more similar, but still of greater magnitude in on, i.e., 76% of the remaining 70 on lakes had significant decreases in base cations with a median slope of -3.9 µeq/l/yr. ‘no significant trend’ was by far the predominant response for doc in on, but once again this was strongly influenced by the “small lake” cws data set.