Je was op zoek naar: réponses spontanées (Frans - Engels)

(réponses spontanées post-codées)
(.spontaneous answers)

1.2.2.1 - les réponses spontanées.
the reglonal agreenent onnining in cha^rleroi aleo aims at creating new jobe.

les réponses spontanées sont encouragées mais non indispensables.
self response is encouraged but not required.

pourcentages "ne sal pas" et réponses spontanées non représentés
percentage "doni know" and spontaneous answers are not shown

plus d'une douzaine de réponses spontanées ont été reçues.
over one dozen unsolicited responses were received.

de plus, 309 répondants ont rédigé des réponses spontanées dans la zone de texte libre de la question 1a.
in addition, 309 respondents wrote unprompted answers in the open text area of q1a.

lorsque combiné aux réponses spontanées, le sondage de 2005 indique que 60 % des canadiens sont maintenant au courant dut.
when combined with unaided responses, the 2005 survey indicates that 60% of canadians are now aware of the otc to date.

de plus, quelque 11 répondants ont rédigé des réponses spontanées dans l'espace réservé au texte libre à la q14.
in addition, 11 respondents wrote unprompted answers in the open text area of q14.

elles n'impliquent pas qu'il y ait lieu de décourager les réponses spontanées aux remarques d'autres participants.
however, this doesn’t mean that congenial responses to each other’s remarks should be discouraged.

perception du programme chez les employeurs le tableau no 6.2 contient les réponses spontanées des employeurs pour ce qui est des meilleures composantes de compass.
employer perception of program first, when prompted for the best features of compass, the following unaided responses were obtained.

­ la distinction entre travail à temps plein et tra­vail à temps partiel est généralement faite sur la base des réponses spontanées données par les personnes interrogées;
- a job is regarded as temporary if the termin­ation of the job is determined by objective con­ditions such as reaching a certain date, com­pletion of an assignment or the return of an employee who has been temporarily replaced.

- la distinction entre travail à plein temps et tra­vail à temps partiel est généralement faite sur la base des réponses spontanées données par les personnes interrogées;
- the distinction between full-time and parttime work is generally made on the basis of a spontaneous answer given by the person inter­viewed.

le nombre de réponses spontanées faisant état d'une discrimination fondée sur le sexe par exemple ne peut être considéré comme une mesure fiable de la discrimination fondée sur ce motif.
it takes a quite different type of response to say 'no, not on any of the grounds you mention, but i have experienced sexual discrimination or harassment'.

plus précisément, 78 % des répondants au sondage de 2005 qui se souvenaient avoir entendu parler du dut (réponses spontanées) comprenaient l’initiative.
specifically, 78% of surveyed respondents in the 2005 survey who recalled hearing about the otc (unaided responses) understood the initiative.

les fameuses réponses/réponses spontanées du ssr. transmis par le transpondeur embarqué est reçu par au moins quatre stations, et la mesure d'au moins trois différences de temps d'arrivée
the well known ssr reply/squitter. transmitted by the on-board transponder is received by four or more stations and the measurement of three or more differences of times of arrival

c’est-à-dire, la façon dont les gens sont infectés ou les moyens pris pour ne pas être infecté? 8 (réponses spontanées, n=2030)
that is, what people might do or not do to cause them to be infected?8 (unprompted responses, n=2,030)

l’ensemble des sources combine les réponses spontanées en q3 (sources élections partielles) et q5 (sources nouvelles mesures) pour donner une idée générale des sources les plus citées.
total sources combines the spontaneous answers to both q3 (by-election sources) and q5 (new measures sources) in order to give a quick idea of what were the most cited sources.

1. tout à fait suffisantes 2. à peu près suffisantes 3. insuffisantes 4. autres réponses (spontané) ?
1. fully sufficient 2. more or less sufficient 3. not sufficient 4. other answer (volunteered) ?

au printemps 2002, les répondants n'étaient plus obligés de choisir entre les deux réponses et les enquêteurs pouvaient enregistrer la réponse spontanée « cela dépend ».
in spring 2002, respondents were no longer forced to choose between the two responses and interviewers could record the spontaneous response "it depends".

je suis impatient d'entendre la réponse, spontanée je l'espère, que nous fournira notre collègue.
i wait with bated breath to hear my colleague's, hopefully unscripted, response.