Je was op zoek naar: raccommodage (Frans - Engels)

raccommodage
mending clothing

• raccommodage
• mending

necessaire de raccommodage
mending kit

raccommodage de la bâche
repair of the sheet

reprisage, raccommodage, réparation et retouche de vêtements,
darning, mending, repair and altering of garments,

de reprisage, raccommodage, réparation et retouche de vêtements,
darning, mending, repair and altering of garments,

• Épincetage et raccommodage de tissus (pour le commerce)
• chemical finishing of textile fabrics with flame retardants

pardi! je comprends que le raccommodage nous coute si cher.
i understand how it is that the mending costs us so much.

il recousait un de ses souliers, afin d'épargner le raccommodage.
he was sewing one of his shoes, in order to spare the cobbling.

armoire vestiaire et procede de raccommodage et de changement d'uniforme
locker and method for uniform repair and replacement

ce que nous faisons pour le moment, ce n' est que du raccommodage.
what we are doing now is a mere patching-up exercise.

raccommodage du servicele service à la clientèle est un autre domaine qui offre de multiples possibilités.
sewing up servicemore possibilities lie in the realm of customer service.

avant d'appliquer la pièce de raccommodage, on applique un adhésif à la surface restante
an adhesive is applied to the remaining surface, prior to application of the patch

ces étuis constituaient des trousses indispensables pour les travaux de couture et de raccommodage de vêtements qui occupaient sans arrêt la femme inuite.
these cases served as essential tool kits for inuit women's never-ending work of sewing and repairing clothing.

il est également très important de se rappeler que la lutte contre la pauvreté dans le monde ne constitue pas un travail de raccommodage à court terme dans les pays pauvres.
it is also very important to remember that fighting global poverty is not a short-term repair job in the poor countries.

a ce stade, le discours devient presque exclusivement une question de crédibilité et de raccommodage de la "com munauté déchirée".
translated into ergonomic terms, this will be referred to as limitation of rhythms, introduction of breaks or rests, systemization of working hours and increasing the number of persons employed on a task".

ce raccommodage d'accord inadéquat et inapplicable présente des lacunes si grandes qu' elles laisseraient passer un troupeau d' éléphants.
this inadequate and inoperable stitch-up of an agreement is so full of holes that a pack of polar bears could rampage through it.

le raccommodage des bottes et des harnais, et la réparation des articles en fer-blanc doivent souvent attendre la visite d'un homme de métier itinérant.
the mending of boots, harness and tinware might await an itinerant tradesman.

puisque nous reconnaissons qu'un simple raccommodage du processus n'est pas suffisant, nous proposons des réformes importantes qui modifieront fondamentalement la façon dont sont traitées les revendications particulières.
recognizing that tinkering around the edges of the process is not enough, we are proposing major reforms that will fundamentally alter the way specific claims are handled.

parmi leurs activités on compte la préparation des repas, la lessive, le raccommodage, la couture, le filage de la laine, le tricotage, la fabrication de vêtements et le crochetage de tapis.
activities included cooking, washing, mending, sewing, spinning wool, knitting, making items of clothing and hooking mats.