Je was op zoek naar: racontant (Frans - Engels)

en racontant leurs
elders in their life stories.

, racontant une histoire, comprend un sélecteur
for telling a story includes a story element selector

purbo sourit en racontant cette anecdote.
purbo just smiles when he tells this story.

des fleurs racontant l’arrivée du printemps
flowers telling the arrival of spring

elle pleurait, en racontant son choc, son incompréhension.
tears ran down her cheeks as she described her shock and confusion.

j'aimerais terminer en vous racontant une anecdote.
i will close with one short anecdote.

en racontant cette histoire, le père pleurait de joie.
the father wept for joy as he told this story.

racontant au sujet des cœurs de toutes les âmes gentilices
telling me about the hearts of all the souls of people

sam acko, racontant une histoire sur tsááyaa et mosquito man.
sam acko, telling a story about tsááyaa and mosquito man.

me racontant au sujet de la transformation de l’histoire.
telling me about the transformation of history.

elle le fait en racontant une histoire à qui veut l'entendre.
she does it by telling a story to people who want to hear it.

ma collègue pleurait à chaudes larmes en me racontant son histoire.
my colleague was crying as she was telling me this story.

rédigez un scénario racontant l’histoire de la famille divine.
write a script for the story of the divine family.

il a commencé son discours en racontant l'histoire du bon samaritain.
he began his remarks by talking about and relating the story of the good samaritan.

je me rappelle encore ma grand-mère racontant cet épisode de sa vie.
i still remember my grandmother talking about it.

en racontant cette histoire, mme kates avait elle aussi les larmes aux yeux.
as she tells the story, kates has tears in her eyes as well.

permettez-moi d'illustrer mon propos en vous racontant une histoire personnelle.
let me illustrate this by way of a personal story.

cadre duquel ont été enregistrés et filmés des aînés des îles cook racontant des légendes préchrétiennes.
cook island elders.

des anciens combattants rendent hommage à leurs camarades morts au combat en racontant leurs souvenirs.
veterans salute their fallen comrades with memories lingering in their minds.

"imaginez un scientifique racontant à un indien d’amazonie les découvertes de 1820 et de 1944.
"imagine a scientist telling an amazonian indian about the discoveries of 1820 and 1944.