Je was op zoek naar: ramdam (Frans - Engels)

ramdam
hubbub

faire du ramdam
raise hell

faire un joli ramdam
raise the roof

aller faire du ramdam
come in to make some noise

merci, merci pour le ramdam
praying for the rapture,

cette instruction a fait du ramdam.
this investigation caused a stir.

faire un ramdam de tous les diables
raise holy hell

tu as idée du ramdam que ça a fait ?
do you have any idea how big of a deal that was?

votre papier a fait du ramdam chez nous.
look, you guys have been causing big trouble at the bureau.

cette instruction a fait du ramdam dans la presse.
there was a lot of buzz in the press around this investigation.

the next generation, ramdam et annie et ses hommes.
the next generation, ramdam, and annie et ses hommes.

quand ça va éclater, ça va faire un joli ramdam !
you bet, and when it comes out, it will raise the roof.

http://www.belgique-moteur.com/musique/ ramdam
http://www.galerie-musique.com

avec tout le ramdam suscité par cette affaire, ils voudront faire mal.
and with all the hoopla this case will bring, there's going to be pressure to make it hurt.

eh bien, si "doucement" échoue, j'irai faire du ramdam.
if "quietly" doesn't work, we're coming in to make some noise.

conversation au sujet de l'hopital ramdam, guerre et paix, medecine, securite et
rambam hospital, war and peace, medicine, security and economics-with the

la deuxième édition du (déjà) excellent festival ramdam offre une sélection exigeante de fictions et de
the second edition of the(already) excellent ramdam festival offers a very fineselection of fiction and documentary filmsfrom all

je ne veux pas encore dormir, mon pote, il y a fort à parier que je vais faire plus de ramdam que toi.
don't want to sleep yet, buddy, it's a good bet i'll raise more hell than you.

maintenant je pourrais faire tout un ramdam, amener un expert qui ferait correspondre la largeur, la profondeur et l'angle de cette coupure à votre la lèvre avec la bague de m. silver.
now, i could go through all the hubbub of having a medical expert match the width and the depth and the angle of that cut on your lip to mr. silver's ring.

je pense que les raisons qui ont été invoquées, à savoir l'appellation du vin, les quota de vin, de fruits et, dans une moindre mesure, du jus ne valaient pas un tel ramdam.
in my opinion, the issues involved — wine names, quotas of wine, fruit and a couple of juices — really did not merit such a fuss.